Forskjell mellom versjoner av «Guðrúnarkviða in þriðja»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Guðrúnarkviða in þriðja)
 
 
(5 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 5: Linje 5:
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in þriðja]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den tridje Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun]] !!  
 
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in þriðja]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den tridje Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða (III)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!  
 
|-
 
|-
−
!  !!  !!  !!  !! !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=3. Qvad om Gudrune (FM)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Gudrunskvad]] !! !!  
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 25: Linje 29:
 
Herkja hét ambótt Atla. Hon hafði verit frilla hans. Hon sagði Atla, at hon hefði sét Þjóðrek ok Guðrúnu bæði saman. Atli var þá allókátr. Þá kvað Guðrún:
 
Herkja hét ambótt Atla. Hon hafði verit frilla hans. Hon sagði Atla, at hon hefði sét Þjóðrek ok Guðrúnu bæði saman. Atli var þá allókátr. Þá kvað Guðrún:
  
−
<blockquote>1.
 
−
<br>"Hvat er þér, Atli,
 
−
<br>æ, Buðla sonr?
 
−
<br>Er þér hryggt í hug?
 
−
<br>Hví hlær þú æva?
 
−
<br>Hitt mundi æðra
 
−
<br>jörlum þykkja,
 
−
<br>at við menn mæltir
 
−
<br>ok mik sæir."</blockquote>
 
  
 +
::1.
 +
::"Hvat er þér, Atli,
 +
::æ, Buðla sonr?
 +
::Er þér hryggt í hug?
 +
::Hví hlær þú æva?
 +
::Hitt mundi æðra
 +
::jörlum þykkja,
 +
::at við menn mæltir
 +
::ok mik sæir."
 +
::&nbsp;
 
Atli kvað:
 
Atli kvað:
  
−
<blockquote>2.
+
::2.
−
<br>"Tregr mik þat, Guðrún
+
::"Tregr mik þat, Guðrún
−
<br>Gjúka dóttir,
+
::Gjúka dóttir,
−
<br>mér í höllu
+
::mér í höllu
−
<br>Herkja sagði,
+
::Herkja sagði,
−
<br>at þit Þjóðrekr
+
::at þit Þjóðrekr
−
<br>und þaki svæfið
+
::und þaki svæfið
−
<br>ok léttliga
+
::ok léttliga
−
<br>líni verðið."</blockquote>
+
::líni verðið."
−
 
+
::&nbsp;
 
Guðrún kvað:
 
Guðrún kvað:
  
−
<blockquote>3.
+
::3.
−
<br>"Þér mun ek alls þess
+
::"Þér mun ek alls þess
−
<br>eiða vinna
+
::eiða vinna
−
<br>at inum hvíta
+
::at inum hvíta
−
<br>helga steini,
+
::helga steini,
−
<br>at ek við Þjóðrek
+
::at ek við Þjóðrek
−
<br>þatki áttak,
+
::þatki áttak,
−
<br>er vörðr né verr
+
::er vörðr né verr
−
<br>vinna knátti.
+
::vinna knátti.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>4.
+
::4.
−
<br>Nema ek halsaða
+
::Nema ek halsaða
−
<br>herja stilli,
+
::herja stilli,
−
<br>jöfur óneisinn,
+
::jöfur óneisinn,
−
<br>einu sinni;
+
::einu sinni;
−
<br>aðrar váru
+
::aðrar váru
−
<br>okkrar spekjur,
+
::okkrar spekjur,
−
<br>er vit hörmug tvau
+
::er vit hörmug tvau
−
<br>hnigum at rúnum.
+
::hnigum at rúnum.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>5.
+
::5.
−
<br>Hér kom Þjóðrekr
+
::Hér kom Þjóðrekr
−
<br>með þría tegu,
+
::með þría tegu,
−
<br>lifa þeir né einir
+
::lifa þeir né einir
−
<br>þriggja tega manna;
+
::þriggja tega manna;
−
<br>hnöggt þú mik at bræðrum
+
::hnöggt þú mik at bræðrum
−
<br>ok at brynjuðum,
+
::ok at brynjuðum,
−
<br>hnöggt þú mik at öllum
+
::hnöggt þú mik at öllum
−
<br>höfuðniðjum.
+
::höfuðniðjum.
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>6.
+
::6.
−
<br>Sentu at Saxa,
+
::Sentu at Saxa,
−
<br>Sunnmanna gram,
+
::Sunnmanna gram,
−
<br>hann kann helga
+
::hann kann helga
−
<br>hver vellanda."
+
::hver vellanda."
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>7.
+
::7.
−
<br>Sjau hundruð manna
+
::Sjau hundruð manna
−
<br>í sal gengu,
+
::í sal gengu,
−
<br>áðr kvæn konungs
+
::áðr kvæn konungs
−
<br>í ketil tæki.</blockquote>
+
::í ketil tæki.
−
 
+
::&nbsp;
 
Guðrún kvað:
 
Guðrún kvað:
  
−
<blockquote>8.
+
::8.
−
<br>"Kemr-a nú Gunnarr,
+
::"Kemr-a nú Gunnarr,
−
<br>kallig-a ek Högna,
+
::kallig-a ek Högna,
−
<br>sékk-a ek síðan
+
::sékk-a ek síðan
−
<br>svása bræðr;
+
::svása bræðr;
−
<br>sverði mundi Högni
+
::sverði mundi Högni
−
<br>slíks harms reka,
+
::slíks harms reka,
−
<br>nú verð ek sjalf fyrir mik
+
::nú verð ek sjalf fyrir mik
−
<br>synja lýta."
+
::synja lýta."
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>9.
+
::9.
−
<br>Brá hon til botns
+
::Brá hon til botns
−
<br>björtum lófa
+
::björtum lófa
−
<br>ok hon upp of tók
+
::ok hon upp of tók
−
<br>jarknasteina:
+
::jarknasteina:
−
<br>"Sé nú, seggir,
+
::"Sé nú, seggir,
−
<br>sykn em ek orðin
+
::sykn em ek orðin
−
<br>heilagliga,
+
::heilagliga,
−
<br>hvé sá hverr velli."
+
::hvé sá hverr velli."
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>10.
+
::10.
−
<br>Hló þá Atla
+
::Hló þá Atla
−
<br>hugr í brjósti,
+
::hugr í brjósti,
−
<br>er hann heilar sá
+
::er hann heilar sá
−
<br>hendr Guðrúnar:
+
::hendr Guðrúnar:
−
<br>"Nú skal Herkja
+
::"Nú skal Herkja
−
<br>til hvers ganga,
+
::til hvers ganga,
−
<br>sú er Guðrúnu
+
::sú er Guðrúnu
−
<br>grandi vændi."
+
::grandi vændi."
−
 
+
::&nbsp;
−
<br><br>11.
+
::11.
−
<br>Sá-at maðr armligt,
+
::Sá-at maðr armligt,
−
<br>hverr er þat sá-at,
+
::hverr er þat sá-at,
−
<br>hvé þar á Herkju
+
::hvé þar á Herkju
−
<br>hendr sviðnuðu;
+
::hendr sviðnuðu;
−
<br>leiddu þá mey
+
::leiddu þá mey
−
<br>í mýri fúla.
+
::í mýri fúla.
−
<br>Svá þá Guðrún
+
::Svá þá Guðrún
−
<br>sinna harma.</blockquote>
+
::sinna harma.
  
 
{{DEFAULTSORT:Gudrunarkviða in tridja}}
 
{{DEFAULTSORT:Gudrunarkviða in tridja}}

Nåværende revisjon fra 1. jun. 2022 kl. 07:17

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Eddukvæði
Sæmundar-Edda


GUÐNI JÓNSSON
bjó til prentunar


Guðrúnarkviða
in þriðja


Herkja hét ambótt Atla. Hon hafði verit frilla hans. Hon sagði Atla, at hon hefði sét Þjóðrek ok Guðrúnu bæði saman. Atli var þá allókátr. Þá kvað Guðrún:


1.
"Hvat er þér, Atli,
æ, Buðla sonr?
Er þér hryggt í hug?
Hví hlær þú æva?
Hitt mundi æðra
jörlum þykkja,
at við menn mæltir
ok mik sæir."
 

Atli kvað:

2.
"Tregr mik þat, Guðrún
Gjúka dóttir,
mér í höllu
Herkja sagði,
at þit Þjóðrekr
und þaki svæfið
ok léttliga
líni verðið."
 

Guðrún kvað:

3.
"Þér mun ek alls þess
eiða vinna
at inum hvíta
helga steini,
at ek við Þjóðrek
þatki áttak,
er vörðr né verr
vinna knátti.
 
4.
Nema ek halsaða
herja stilli,
jöfur óneisinn,
einu sinni;
aðrar váru
okkrar spekjur,
er vit hörmug tvau
hnigum at rúnum.
 
5.
Hér kom Þjóðrekr
með þría tegu,
lifa þeir né einir
þriggja tega manna;
hnöggt þú mik at bræðrum
ok at brynjuðum,
hnöggt þú mik at öllum
höfuðniðjum.
 
6.
Sentu at Saxa,
Sunnmanna gram,
hann kann helga
hver vellanda."
 
7.
Sjau hundruð manna
í sal gengu,
áðr kvæn konungs
í ketil tæki.
 

Guðrún kvað:

8.
"Kemr-a nú Gunnarr,
kallig-a ek Högna,
sékk-a ek síðan
svása bræðr;
sverði mundi Högni
slíks harms reka,
nú verð ek sjalf fyrir mik
synja lýta."
 
9.
Brá hon til botns
björtum lófa
ok hon upp of tók
jarknasteina:
"Sé nú, seggir,
sykn em ek orðin
heilagliga,
hvé sá hverr velli."
 
10.
Hló þá Atla
hugr í brjósti,
er hann heilar sá
hendr Guðrúnar:
"Nú skal Herkja
til hvers ganga,
sú er Guðrúnu
grandi vændi."
 
11.
Sá-at maðr armligt,
hverr er þat sá-at,
hvé þar á Herkju
hendr sviðnuðu;
leiddu þá mey
í mýri fúla.
Svá þá Guðrún
sinna harma.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Guðrúnarkviða_in_þriðja&oldid=65206»