Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)

Fra heimskringla.no
Hopp til: navigasjon, søk
Har du husket å støtte opp om ditt favoritt kulturprosjekt? → Bli en Heimskringla-venn og gi et bidrag til Heimskringla.no.

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Svensk.gif


Den ældre Edda


Oversat af
Olaf Hansen
1911


Det tredje Kvad om Gudrun


Atle havde en Terne, der hed Herkja. Hun havde været hans Frille. Hun fortalte Atle, at hun havde set Tjodrek og Gudrun sammen. Herover blev Atle meget mismodig. Da sagde Gudrun:

1.
Hvorfor ler du aldrig,
Atle, Budles
Søn, men ser
saa sorgfuld ud?
Dine Høvdinger
vilde hellere mærke,
du sagde noget
og saa efter mig.

Atle:
2.
Jeg sørger, Gudrun,
Gjukes Datter,
for her i Hallen
har Herkja sagt mig:
Du og Tjodrek sov
under samme Tæppe
og svøbte Linet
lindt om hinanden.

Gudrun:
3.
Jeg sværger, Atle,
at det ikke er sandt,
ved den indviede
hvide Sten. -
Jeg og Tjodrek har aldrig
haft andet for
end hvad Mand og Viv
maa overalt.

4.
Kun een Gang har jeg lagt
min Arm om hans Hals,
den prude Hersker,
den pletfri Drot.
Da vekslede vi
venlige Ord -
Sorgen drev os
sammen som Venner.

5.
Her kom Tjodrek
med tredive Mand ;
ikke en eneste
af dem lever.
Du vog mine Brødre
og den brynjede Flok,
slog min nærmeste
Slægt ihjel.

6.
”Send Bud efter Sakse,
Sydfolkets Drot!
Lad ham indvi den kogende
Kedel til mig.”
Syvhundred Mand
gav Møde i Salen,
før Kongens Hustru
stak Haanden ned.

Gudrun:
7.
Gunnar ser, Høgne
hører mig ikke.
Jeg møder ej mer
de milde Brødre.
Høgne havde hævnet
min Harm med Sværd.
Nu maa jeg selv
tage Sigtelsen bort. –

8.
De straalende Hænder
stak hun til Bunds,
tog den ædle Sten
op af Kedlen.
”Se her, Svende!
Min Haand er uskadt
trods Vandets Syd –
min Sag var ren.”

9.
Det klukked inde
i Atle af Fryd,
for Gudruns Hænder
var ganske skære.
”Nu skal Herkja
hen til Kedlen,
hun, der vilde gøre
Gudrun Fortræd.”

10.
Hvad Ynk er, ved ingen,
der ikke saa,
hvorledes Herkjas
Hænder blev skoldet.
De stødte hende ud
i en stinkende Sump. –
Saa blev Gudrun
glad paany.




Anmærkninger:

Vers 5:5. Digtets Handling er altsaa henlagt til Tiden mellem Gjukungernes Drab og Gudruns Hævn.


HEIMSKRINGLA er et privat initiativ. Prosjektet mottar ikke noen form for offentlig støtte. Vi har kun utgifter og ingen faste inntekter. Kostnader til teknisk drift og utstyr bæres av privatpersoner. Alle økonomiske bidrag mottas derfor med stor takk. Ønsker du eller ditt foretak å støtte prosjektet økonomisk? Ta gjerne kontakt med oss, eller bruk vårt norske kontonummer 97105024499. Du kan også støtte oss via vårt Vipps-nummer 78431. For utenlandske bidrag bruk vårt IBAN-nummer NO6897105024499, med SWIFT-kode: DNBANOKK eller SEPA-kode: SKIANOBB. En kan også overføre penger til HEIMSKRINGLA via PayPal eller vippse via mobilen til 78431. Vi selger også fast annonseplass på venstre sidemeny til rimelig pris. Alle bidragsytere krediteres med navn for sine bidrag.