Forskjell mellom versjoner av «Tekster på svensk»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Sigmundur drepur Øssur
av Anker Eli Petersen.
Texter på svenska
| (65 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist) | |||
| Linje 10: | Linje 10: | ||
[[Fil:Sigmundur drepur Øssur.jpg|thumb|244px|<center>Sigmundur drepur Øssur<br>av [[Anker Eli Petersen]].</center>]] | [[Fil:Sigmundur drepur Øssur.jpg|thumb|244px|<center>Sigmundur drepur Øssur<br>av [[Anker Eli Petersen]].</center>]] | ||
| − | <center><big><big>''' | + | <center><big><big>'''Texter på svenska'''</big></big></center> |
| − | '''Översatta källtexter''' | + | <big>'''A. Översatta källtexter'''</big> |
| + | ----- | ||
| − | <blockquote> | + | <blockquote>'''Edda''' |
* [[Eddadikter | Den äldre Eddan]] - flera översättningar | * [[Eddadikter | Den äldre Eddan]] - flera översättningar | ||
* [[Eddaliknande texter]] - flera översättningar | * [[Eddaliknande texter]] - flera översättningar | ||
* [[Snorres Edda (svensk)| Snorres Edda]] - flera översättningar | * [[Snorres Edda (svensk)| Snorres Edda]] - flera översättningar | ||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| − | <blockquote> | + | <blockquote>'''Saga''' |
* [[Fornnordiska sagor]] - översatta av C. G. Kröningssvärd m.fl. | * [[Fornnordiska sagor]] - översatta av C. G. Kröningssvärd m.fl. | ||
* [[Helgonsagor]] | * [[Helgonsagor]] | ||
* [[Islänningasagor]] - översatta av Albert Ulrik Bååth m.fl. | * [[Islänningasagor]] - översatta av Albert Ulrik Bååth m.fl. | ||
| − | * [[Konungasagor]] - översatta av Emil Olson m.fl.</blockquote> | + | * [[Konungasagor]] - översatta av Emil Olson m.fl. |
| − | <blockquote> | + | * [[Sagan om Didrik af Bern]] (fornsvensk) Gunnar Olof Hyltén-Cavallius (1854)</blockquote> |
| + | <blockquote>'''Kväden''' | ||
* [[Skaldekväden]] - översatta av A. U. Bååth och C. G. Kröningssvärd m.fl. | * [[Skaldekväden]] - översatta av A. U. Bååth och C. G. Kröningssvärd m.fl. | ||
* [[Beowulf (RW)| Beowulf - En fornengelsk hjältedikt ]] - översatt av Rudolf Wickberg (1914)</blockquote> | * [[Beowulf (RW)| Beowulf - En fornengelsk hjältedikt ]] - översatt av Rudolf Wickberg (1914)</blockquote> | ||
| − | <blockquote> | + | <blockquote>'''Historia''' |
* [[Gutarnas Krönika]] - översatt av Åke Holmbäck och Elias Wessén | * [[Gutarnas Krönika]] - översatt av Åke Holmbäck och Elias Wessén | ||
* [[Tacitus' Germania]] - översatt av Karl Johan Vilhelm Lundström (1912)</blockquote> | * [[Tacitus' Germania]] - översatt av Karl Johan Vilhelm Lundström (1912)</blockquote> | ||
| − | <blockquote> | + | <blockquote>'''Övriga källtexter:''' |
* [[Trollsångerna från Merseburg]] - översatta av Ivar Lindqvist (1923) | * [[Trollsångerna från Merseburg]] - översatta av Ivar Lindqvist (1923) | ||
* [[Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)| Merseburgformlerna]] - översatta av Viktor Rydberg (1883-89) | * [[Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)| Merseburgformlerna]] - översatta av Viktor Rydberg (1883-89) | ||
| − | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | <big>'''B. Bakgrund'''</big> | ||
| + | ----- | ||
| + | |||
| + | <blockquote>''' Arkeologi''' | ||
| + | * [[Hälleristningar i Glösebäcken, Alsens socken, Jemtlandslän]] - av C. A. Wetterbergh (1845) | ||
| + | * [[Källan, lunden och templet - Adam av Bremens Uppsalaskildring i ny belysning]] – av Magnus Alkarp (1998) </blockquote> | ||
| + | |||
| + | <blockquote>'''Litteratur''' | ||
| + | * [[Anders Fjellner en efter samiska förhållanden märklig poetisk begåvning]] – av Torkel Tomasson (1938) | ||
| + | * [[Husen i Norge under sagotiden]] – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869) | ||
| + | * [[Snorre Sturleson och hans litterära verksamhet]] – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869) </blockquote> | ||
| − | ''' | + | <blockquote>'''Lingvistik''' |
| − | |||
* [[Anmeldelse af F. A. Aurén, Bidrag till svenska språkets akcentlära]] - av A. D. (1882) | * [[Anmeldelse af F. A. Aurén, Bidrag till svenska språkets akcentlära]] - av A. D. (1882) | ||
| + | * [[Om uppkomsten af nysv. öde, n. fatum]] - av August Schagerström (1882) </blockquote> | ||
| + | |||
| + | <blockquote>'''Nordisk mytologi och religion''' | ||
* [[Freykult och djurkult]] – av Helge Ossian Rosén (1913) | * [[Freykult och djurkult]] – av Helge Ossian Rosén (1913) | ||
| − | * Fädernas gudasaga - av Viktor Rydberg (1828-1895) | + | * [[Fädernas gudasaga]] - av Viktor Rydberg (1828-1895) |
* [[Hednatemplet i Uppsala]] – av Sune Lindqvist (1923) | * [[Hednatemplet i Uppsala]] – av Sune Lindqvist (1923) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[Mytologisk Namnförteckning]] – av Viktor Rydberg (1906) | * [[Mytologisk Namnförteckning]] – av Viktor Rydberg (1906) | ||
| − | |||
| − | |||
* [[Till diskussionen om Uppsala hedna tempel]] - av Harald Widéen (1951) | * [[Till diskussionen om Uppsala hedna tempel]] - av Harald Widéen (1951) | ||
| − | * Undersökningar i germanisk mythologi | + | * [[Tors hammare]] – av Hans Hildebrand (1872) |
| − | * Undersökningar i germanisk mythologi | + | * [[Undersökningar i germanisk mythologi - I]] - av Viktor Rydberg (1886) |
| + | * [[Undersökningar i germanisk mythologi - II]] - av Viktor Rydberg (1889) | ||
* [[Uppsala och Arkona]] – av Nils Gellerstedt (1952) | * [[Uppsala och Arkona]] – av Nils Gellerstedt (1952) | ||
| − | * [[Uppsalatemplets gudabeläten avbildade på bonaden från Skog]] – av Sten Anjou (1935) | + | * [[Uppsalatemplets gudabeläten avbildade på bonaden från Skog]] – av Sten Anjou (1935) </blockquote> |
| − | </blockquote> | + | |
| + | <blockquote>'''Samisk och finsk mytologi och religion''' | ||
| + | * [[Afhandling om Finnarnes magiska medicin]] – av Elias Lönnrot (1832) | ||
| + | * [[Anders Fjellner en efter samiska förhållanden märklig poetisk begåvning]] – av Torkel Tomasson (1938) | ||
| + | * [[Anteckningar om Lappmarken|Anteckningar om Lappmarken särskildt med hänseende till kristendomens införande därstädes]] – av E. Wilhelm Bergman (1891) | ||
| + | * [[Berättelse om Ecclesiastiqve]] – av Olof Mallmer (Malmerfelt), (1742) | ||
| + | * [[Berättelse om en missionsresa till Lappland 1659—60]] - ''Utdrag'' av Johan Ferdinand Körningh'' (u. å.) | ||
| + | * [[Berättelse om Lapmarckerna och Deras Tillstånd]] – av Johannes Tornæus, (1672) | ||
| + | * [[Beskrifning öfver Lappland]] – av Damianus à Goes, (1540) | ||
| + | * [[Beskrifning öfwer Tornå och Kemi Lappmarker]] – av Johannes Tornæus, (1672) | ||
| + | * [[Björnfesten (Lönnrot)|Björnfesten]] – av ''Elias Lönnrot''(1835) | ||
| + | * [[Brudstykker uden titel]] – av Petrus Noræus; (ca. 1686) | ||
| + | * [[Bröllopsböner (Lönnrot)| Bröllopsböner]] – av ''Elias Lönnrot'', (1828) | ||
| + | * [[De nordiska lapparnas religion]] - av Edgar Reuterskiold (1912) | ||
| + | * [[Descriptio Lapponiæ]] – av Nicolai Lundius; (ca. 1675) | ||
| + | * [[En kortt Relation om Lapparnes Lefwerne och Sedher]] – av Samuel Rheen, (1671) | ||
| + | * [[En kort underrättelse om the Österbothniske Lappar]] – av Gabriel Tuderus, (ca. 1675) | ||
| + | * [[En lappsk trä-gud| En lappsk trä-gud år 1694]] – av Daniel Touscherus, (1694) | ||
| + | * [[En nyfunnen skildring af lapparnas björnfest]] – av K. B. Wiklund, (1912) | ||
| + | * [[Forn-Finnarnes Mytologi]] – av Gustaf Fredrik Helsingius, (1855) | ||
| + | * [[Fragmenter i Lappska Mythologien]] – av Lars Levi Læstadius, (1845) | ||
| + | * [[Föreläsningar i finsk mytologi (Castrén)|Föreläsningar i finsk mytologi]] – M. A. Castrén, (1853) | ||
| + | * [[Företal till nya Kalevala]] – Elias Lönnrot, (1849) | ||
| + | * [[Hednisk tro och kult i svenska lappmarkerna]] – av August Edman (1888) | ||
| + | * [[Helligsteder i svensk Lapland| Helligsteder i svensk Lapland – en etnografisk beskrivelse]] – red. av. Carsten Lyngdrup Madsen, (2023) | ||
| + | * [[Hwadh Sångh Lapparna bruka när the slå på derasz Spååtrumba]] av Anonym (1600-tallet) / E. N. Setälä (1890) | ||
| + | * [[Kalevala (Castrén)| Kalevala (Gamla)]] – M. A. Castrén, (1841) | ||
| + | * [[Kalevala (Collan)| Kalevala (Nya)]] – Karl Collan, (1864) | ||
| + | * [[Kort Berättelse om Lapparnas Björna-fänge]] av – Pehr Fjellström, (ca. 1755) | ||
| + | * [[Kullervo – en episod ur Kalevala]] – av Carl Gustaf Borg (1851) | ||
| + | * [[Källskrifter till Lapparnas mytologi]] - av Edgar Reuterskiold (1910) | ||
| + | * [[Lapparnes sång och poesi]] – av K. B. Wiklund, (1906) | ||
| + | * [[Lapparnes Trolldom och Widskepelser]] - Anonym (1859) | ||
| + | * [[Lappland]] – av Olaus Petri Niurenius, (1600-tallet) | ||
| + | * [[Linnés lappska trolltrumma 1]] – av ''Edgar Reuterskiöld'' (1910) | ||
| + | * [[Linnés lappska trolltrumma 2]] – av ''Edgar Reuterskiöld'' och ''K. B. Wiklund'' (1912) | ||
| + | * [[Missions-förrätningar i Lapmarken 1741|Missions-förrätningar i Lapmarken 1741 och de följande åren]] – av Pehr Högström (1774) | ||
| + | * [[Mythologia Fennica]] – av Christfried Ganander (1789) | ||
| + | * [[Offerdalen i Marsfjällen]] – av Curt Berg, (1926) | ||
| + | * [[Om Christendomens fortplantande och tilwäxt ibland Lapparna]] – av Pehr Högström (1747) | ||
| + | * [[Om Lapparnas Afguderi / Trulldom och Widskepelser]] – av Pehr Högström (1747) | ||
| + | * [[Om Lapparne och deras gudar]] – av Jonas Ulrik Grönlund (1848) | ||
| + | * [[Om Lappland och Lapparne]] – av Gustaf von Düben (1873) | ||
| + | * [[Om vidskepelser i Åsele Lappmark]] - av Petrus Thurenius (1724) | ||
| + | * [[Pischan-paschans son]] - av Anders Fjellner (1873) | ||
| + | * [[Ransaknings-handlingar angående en afgudadyrkare och en cannibal uti Lappmarkerne i adertonde århundradet| Ransaknings-handlingar angående en afgudadyrkare och en cannibal]] (svensk; ''L. O. Boström'', 1859) | ||
| + | * [[Relation om Lapparna]] – av Olaus Graan, 1672 | ||
| + | * [[Relation om Lappmarckerna]] – av Matthias Steuchius och Hans A. Kruse (1688) | ||
| + | * [[Responsum (Eric Plantinus)|Responsum Dni Erici Plantini ad quæstiones, quæ sequuntur in fine. ]] – av Eric Plantinus (før 1688) | ||
| + | * [[Solsonens frieri i Jätte-land]] - av Anders Fjellner (1873) | ||
| + | * [[Spå-trummor]] - av Eric Holmström (1827) | ||
| + | * [[Tingsprotokoll – Processen mot Lars Nilsson]] – av Lars Jacobsson Grubb (1692) | ||
| + | * [[Twå berättelser om lapparnes omwändelse ifrån deras fordna widskeppelser och afguderi]] – ''Samuel Loenbom'' (1773) | ||
| + | * [[Ur Lappsk Mytologi och Lappländsk Sägen]] – av Jakob Fellman (1906) </blockquote> | ||
| + | |||
| + | <blockquote>'''Folktro och sägen''' | ||
| + | * [[Nordmanna-Mystik]] - av Albert Ulrik Bååth (1898) </blockquote> | ||
| + | |||
| + | <blockquote>'''Natur''' | ||
| + | * [[Eddas naturhistoria]] - av Johan Gustaf Hjalmar Kinberg (1880) | ||
| + | * [[Lindvall Hafgerdinger | Hvad er Kongespeilets Havgjerdinger?]] – av Carl August Lindvall (1905) </blockquote> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <big>'''C. Nordiska myter i folktro och sägen'''</big> | ||
| + | ----- | ||
| − | |||
<blockquote> | <blockquote> | ||
* [[Folkdiktning]] | * [[Folkdiktning]] | ||
| Linje 73: | Linje 140: | ||
| − | '''Naturlyrik och romantik''' | + | |
| + | <big>'''D. Naturlyrik och romantik'''</big> | ||
| + | ----- | ||
| + | |||
<blockquote> | <blockquote> | ||
* [[Frithiofs saga]] - av Esaias Tegnér (1782 - 1846) | * [[Frithiofs saga]] - av Esaias Tegnér (1782 - 1846) | ||
Nåværende revisjon fra 9. mai 2024 kl. 20:31
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
 |
|
av Anker Eli Petersen.
A. Översatta källtexter
Edda
- Den äldre Eddan - flera översättningar
- Eddaliknande texter - flera översättningar
- Snorres Edda - flera översättningar
Saga
- Fornnordiska sagor - översatta av C. G. Kröningssvärd m.fl.
- Helgonsagor
- Islänningasagor - översatta av Albert Ulrik Bååth m.fl.
- Konungasagor - översatta av Emil Olson m.fl.
- Sagan om Didrik af Bern (fornsvensk) Gunnar Olof Hyltén-Cavallius (1854)
Kväden
- Skaldekväden - översatta av A. U. Bååth och C. G. Kröningssvärd m.fl.
- Beowulf - En fornengelsk hjältedikt - översatt av Rudolf Wickberg (1914)
Historia
- Gutarnas Krönika - översatt av Åke Holmbäck och Elias Wessén
- Tacitus' Germania - översatt av Karl Johan Vilhelm Lundström (1912)
Övriga källtexter:
- Trollsångerna från Merseburg - översatta av Ivar Lindqvist (1923)
- Merseburgformlerna - översatta av Viktor Rydberg (1883-89)
B. Bakgrund
Arkeologi
- Hälleristningar i Glösebäcken, Alsens socken, Jemtlandslän - av C. A. Wetterbergh (1845)
- Källan, lunden och templet - Adam av Bremens Uppsalaskildring i ny belysning – av Magnus Alkarp (1998)
Litteratur
- Anders Fjellner en efter samiska förhållanden märklig poetisk begåvning – av Torkel Tomasson (1938)
- Husen i Norge under sagotiden – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869)
- Snorre Sturleson och hans litterära verksamhet – av Hans Olof Hildebrand Hildebrand (1869)
Lingvistik
- Anmeldelse af F. A. Aurén, Bidrag till svenska språkets akcentlära - av A. D. (1882)
- Om uppkomsten af nysv. öde, n. fatum - av August Schagerström (1882)
Nordisk mytologi och religion
- Freykult och djurkult – av Helge Ossian Rosén (1913)
- Fädernas gudasaga - av Viktor Rydberg (1828-1895)
- Hednatemplet i Uppsala – av Sune Lindqvist (1923)
- Mytologisk Namnförteckning – av Viktor Rydberg (1906)
- Till diskussionen om Uppsala hedna tempel - av Harald Widéen (1951)
- Tors hammare – av Hans Hildebrand (1872)
- Undersökningar i germanisk mythologi - I - av Viktor Rydberg (1886)
- Undersökningar i germanisk mythologi - II - av Viktor Rydberg (1889)
- Uppsala och Arkona – av Nils Gellerstedt (1952)
- Uppsalatemplets gudabeläten avbildade på bonaden från Skog – av Sten Anjou (1935)
Samisk och finsk mytologi och religion
- Afhandling om Finnarnes magiska medicin – av Elias Lönnrot (1832)
- Anders Fjellner en efter samiska förhållanden märklig poetisk begåvning – av Torkel Tomasson (1938)
- Anteckningar om Lappmarken särskildt med hänseende till kristendomens införande därstädes – av E. Wilhelm Bergman (1891)
- Berättelse om Ecclesiastiqve – av Olof Mallmer (Malmerfelt), (1742)
- Berättelse om en missionsresa till Lappland 1659—60 - Utdrag av Johan Ferdinand Körningh (u. å.)
- Berättelse om Lapmarckerna och Deras Tillstånd – av Johannes Tornæus, (1672)
- Beskrifning öfver Lappland – av Damianus à Goes, (1540)
- Beskrifning öfwer Tornå och Kemi Lappmarker – av Johannes Tornæus, (1672)
- Björnfesten – av Elias Lönnrot(1835)
- Brudstykker uden titel – av Petrus Noræus; (ca. 1686)
- Bröllopsböner – av Elias Lönnrot, (1828)
- De nordiska lapparnas religion - av Edgar Reuterskiold (1912)
- Descriptio Lapponiæ – av Nicolai Lundius; (ca. 1675)
- En kortt Relation om Lapparnes Lefwerne och Sedher – av Samuel Rheen, (1671)
- En kort underrättelse om the Österbothniske Lappar – av Gabriel Tuderus, (ca. 1675)
- En lappsk trä-gud år 1694 – av Daniel Touscherus, (1694)
- En nyfunnen skildring af lapparnas björnfest – av K. B. Wiklund, (1912)
- Forn-Finnarnes Mytologi – av Gustaf Fredrik Helsingius, (1855)
- Fragmenter i Lappska Mythologien – av Lars Levi Læstadius, (1845)
- Föreläsningar i finsk mytologi – M. A. Castrén, (1853)
- Företal till nya Kalevala – Elias Lönnrot, (1849)
- Hednisk tro och kult i svenska lappmarkerna – av August Edman (1888)
- Helligsteder i svensk Lapland – en etnografisk beskrivelse – red. av. Carsten Lyngdrup Madsen, (2023)
- Hwadh Sångh Lapparna bruka när the slå på derasz Spååtrumba av Anonym (1600-tallet) / E. N. Setälä (1890)
- Kalevala (Gamla) – M. A. Castrén, (1841)
- Kalevala (Nya) – Karl Collan, (1864)
- Kort Berättelse om Lapparnas Björna-fänge av – Pehr Fjellström, (ca. 1755)
- Kullervo – en episod ur Kalevala – av Carl Gustaf Borg (1851)
- Källskrifter till Lapparnas mytologi - av Edgar Reuterskiold (1910)
- Lapparnes sång och poesi – av K. B. Wiklund, (1906)
- Lapparnes Trolldom och Widskepelser - Anonym (1859)
- Lappland – av Olaus Petri Niurenius, (1600-tallet)
- Linnés lappska trolltrumma 1 – av Edgar Reuterskiöld (1910)
- Linnés lappska trolltrumma 2 – av Edgar Reuterskiöld och K. B. Wiklund (1912)
- Missions-förrätningar i Lapmarken 1741 och de följande åren – av Pehr Högström (1774)
- Mythologia Fennica – av Christfried Ganander (1789)
- Offerdalen i Marsfjällen – av Curt Berg, (1926)
- Om Christendomens fortplantande och tilwäxt ibland Lapparna – av Pehr Högström (1747)
- Om Lapparnas Afguderi / Trulldom och Widskepelser – av Pehr Högström (1747)
- Om Lapparne och deras gudar – av Jonas Ulrik Grönlund (1848)
- Om Lappland och Lapparne – av Gustaf von Düben (1873)
- Om vidskepelser i Åsele Lappmark - av Petrus Thurenius (1724)
- Pischan-paschans son - av Anders Fjellner (1873)
- Ransaknings-handlingar angående en afgudadyrkare och en cannibal (svensk; L. O. Boström, 1859)
- Relation om Lapparna – av Olaus Graan, 1672
- Relation om Lappmarckerna – av Matthias Steuchius och Hans A. Kruse (1688)
- Responsum Dni Erici Plantini ad quæstiones, quæ sequuntur in fine. – av Eric Plantinus (før 1688)
- Solsonens frieri i Jätte-land - av Anders Fjellner (1873)
- Spå-trummor - av Eric Holmström (1827)
- Tingsprotokoll – Processen mot Lars Nilsson – av Lars Jacobsson Grubb (1692)
- Twå berättelser om lapparnes omwändelse ifrån deras fordna widskeppelser och afguderi – Samuel Loenbom (1773)
- Ur Lappsk Mytologi och Lappländsk Sägen – av Jakob Fellman (1906)
Folktro och sägen
- Nordmanna-Mystik - av Albert Ulrik Bååth (1898)
Natur
- Eddas naturhistoria - av Johan Gustaf Hjalmar Kinberg (1880)
- Hvad er Kongespeilets Havgjerdinger? – av Carl August Lindvall (1905)
C. Nordiska myter i folktro och sägen
- Folkdiktning
- Mytiska sägner
D. Naturlyrik och romantik
- Frithiofs saga - av Esaias Tegnér (1782 - 1846)
- Nyare diktning
