Forskjell mellom versjoner av «Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
 
(4 mellomliggende revisjoner av 2 brukere er ikke vist)
Linje 8: Linje 8:
  
  
−
<center>Uddrag af
+
<center><big><big>'''Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog'''</big></big><ref>Torlak Torhallson (f. 1133) beklædte bispeembedet på Skålholt fra 1178 til sin død 23. december 1193. Han blev helligkåret på Altinget i 1198, og på Altinget i 1199 foranstaltede hans efterfølger, biskop Paul Jonson, højtlæsning af en række mirakler, som blev tilskrevet forgængeren. Den jærtegnssamling, som er oversat her, findes overleveret i håndskriftet [https://handrit.is/manuscript/view/en/AM04-0645/0#mode/2up AM 645] fra første halvdel af 1200-tallet. I AM 645 mangler dog begyndelsen af jærtegn nr. 1, som i stedet er taget fra 1600-tals håndskriftet AM 379. Indholdet kan ikke være fuldstændig identisk med det, som blev læst op på Altinget, da der i jærtegnene 41 og 42 henvises til netop denne begivenhed.</ref>
−
 
 
−
<big><big>'''Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog'''</big></big><ref>Þorlákr Þórhallsson sad i bispestolen på Skálholt fra 1178 til sin død 23. december 1193. I bestræbelserne på at få Þorlákr helgenkåret foranstaltede hans efterfølger, Páll Jónsson, på Altinget i 1199 højtlæsning af en række mirakler, som blev tilskrevet forgængeren. Den jærtegnssamling, som er oversat her, findes overleveret i håndskriftet [https://handrit.is/manuscript/view/en/AM04-0645/0#mode/2up AM 645] fra første halvdel af 1200-tallet. (I AM 645 mangler dog begyndelsen af jærtegn nr. 1, som i stedet er taget fra 1600-tals håndskriftet AM 379). Indholdet er ikke nødvendigvis identisk med det, som blev læst op på Altinget.</ref>
 
  
 
''Jarteinabók Þorláks frá 1199''
 
''Jarteinabók Þorláks frá 1199''
Linje 29: Linje 27:
  
  
−
[[Fil:Þorlákur_Þórhallsson_(Den_Katolske_Kirke_Reykjavik).JPG|thumb|400 px|<center>'''Den hellige biskop Torlak Torhallson'''</center>]]
+
[[Fil:Þorlákur_Þórhallsson_(Den_Katolske_Kirke_Reykjavik).JPG|thumb|400 px|<center>'''Den hellige biskop Torlak'''</center>]]
 
{| valign="top"
 
{| valign="top"
 
|-
 
|-
Linje 69: Linje 67:
 
<li>[[Den sammenstyrtede klippehule]]
 
<li>[[Den sammenstyrtede klippehule]]
 
<li>[[Præsten med halsondet]]
 
<li>[[Præsten med halsondet]]
−
<li>[[Det forsvundne smykke]]
+
<li>[[Det forsvundne guldspænde]]
−
<li>[[Drengen fra Arnarbøle]]
+
<li>[[Drengen der blev jaget bort]]
 
<li>[[Den unge mands fiskelykke]]
 
<li>[[Den unge mands fiskelykke]]
 
<li>[[Ørnen på Vidø]]
 
<li>[[Ørnen på Vidø]]

Nåværende revisjon fra 5. jul. 2022 kl. 17:01

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Den hellige biskop Torlaks jærtegnsbog[1]

Jarteinabók Þorláks frá 1199


på dansk ved

Jesper Lauridsen

Heimskringla.no

© 2022


Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Hið íslenska bókmenntafélag: Biskupa sögur, København, 1858


Den hellige biskop Torlak



Note:

  1. ↑ Torlak Torhallson (f. 1133) beklædte bispeembedet på Skålholt fra 1178 til sin død 23. december 1193. Han blev helligkåret på Altinget i 1198, og på Altinget i 1199 foranstaltede hans efterfølger, biskop Paul Jonson, højtlæsning af en række mirakler, som blev tilskrevet forgængeren. Den jærtegnssamling, som er oversat her, findes overleveret i håndskriftet AM 645 fra første halvdel af 1200-tallet. I AM 645 mangler dog begyndelsen af jærtegn nr. 1, som i stedet er taget fra 1600-tals håndskriftet AM 379. Indholdet kan ikke være fuldstændig identisk med det, som blev læst op på Altinget, da der i jærtegnene 41 og 42 henvises til netop denne begivenhed.
Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Den_hellige_biskop_Torlaks_jærtegnsbog&oldid=65664»