Forskjell mellom versjoner av «Skjaldekvad»
Hopp til navigering
Hopp til søk
Se i øvrigt dansk oversættelse af norrøne skjaldekvad i Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning.
Skjaldekvad
Udvalg af norrøne skjaldekvad på dansk
| Linje 23: | Linje 23: | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
* '''Auðun illskælda''' | * '''Auðun illskælda''' | ||
| − | :* [[Lausavísur (Auðun illskælda)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Lausavísur (Auðun illskælda)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | * '''Bárðr á Upplöndum''' | + | * '''Bárðr á Upplöndum''' |
:* [[Lausavísa (Bárðr á Upplöndum)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Bárðr á Upplöndum)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Bjarni (biskop) Kolbeinsson''' | + | * '''Bjarni (biskop) Kolbeinsson''' |
:* [[Jomsvíkingadrápa (Bjarni (biskop) Kolbeinsson)|Jomsvíkingadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Jomsvíkingadrápa (Bjarni (biskop) Kolbeinsson)|Jomsvíkingadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Björn Ásbrandsson''' | + | * '''Björn Ásbrandsson''' |
:* [[Lausavísur (Björn Ásbrandsson)|Lausavísur]] oversat af Finnur Magnússon | :* [[Lausavísur (Björn Ásbrandsson)|Lausavísur]] oversat af Finnur Magnússon | ||
| − | * '''Egill Skallagrímsson''' | + | * '''Egill Skallagrímsson''' |
| − | :* [[Adelstensdrapa|Aðalsteinsdrápa]] oversat af Olaf Hansen | + | :* [[Adelstensdrapa|Aðalsteinsdrápa]] oversat af Olaf Hansen |
| − | :* [[Kvadet om Arinbjørn|Arinbjarnarkviða]] oversat af Olaf Hansen | + | :* [[Kvadet om Arinbjørn|Arinbjarnarkviða]] oversat af Olaf Hansen |
:* [[Berudrapa|Berudrápa]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Berudrapa|Berudrápa]] oversat af Olaf Hansen | ||
:* [[Egils svar til Arnfinn Jarls datter]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Egils svar til Arnfinn Jarls datter]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | :* [[Hovedløsen|Höfuðlausn]] oversat af Olaf Hansen | + | :* [[Hovedløsen|Höfuðlausn]] oversat af Olaf Hansen |
| − | :* [[Lausavísur (Egil Skallagrimsson)|Lausavísur]] oversat af Olaf Hansen | + | :* [[Lausavísur (Egil Skallagrimsson)|Lausavísur]] oversat af Olaf Hansen |
| − | :* [[Skjaldardrapa|Skjaldardrápa]] oversat af Olaf Hansen | + | :* [[Skjaldardrapa|Skjaldardrápa]] oversat af Olaf Hansen |
| − | :* [[Sønnetabet|Sonatorrek]] oversat af Olaf Hansen | + | :* [[Sønnetabet|Sonatorrek]] oversat af Olaf Hansen |
| − | :* [[Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)|Sonatorrek]] oversat af Carl Rosenberg | + | :* [[Sønnetabet (oversat af Carl Rosenberg)|Sonatorrek]] oversat af Carl Rosenberg |
:* [[Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)|Sonatorrek]] oversat af N. M. Petersen | :* [[Sønnetabet (oversat af N. M. Petersen)|Sonatorrek]] oversat af N. M. Petersen | ||
| − | * '''Eilifr Guðrúnarson''' | + | * '''Eilifr Guðrúnarson''' |
:* [[Þórsdrápa (Eilifr Guðrúnarson)|Torsdrape]] oversat af Finnur Jónsson | :* [[Þórsdrápa (Eilifr Guðrúnarson)|Torsdrape]] oversat af Finnur Jónsson | ||
| − | * '''Einarr Helgason skálaglamm''' | + | * '''Einarr Helgason skálaglamm''' |
:* [[Vellekla (Einarr skálaglamm)|Vellekla]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Vellekla (Einarr skálaglamm)|Vellekla]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Einarr Skúlason''' | + | * '''Einarr Skúlason''' |
:* [[Straalen|Geisli]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Straalen|Geisli]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
:* [[Et vers om Svend Grathe]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Et vers om Svend Grathe]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | * '''Eyjolfr dáðaskald''' | + | * '''Eyjolfr dáðaskald''' |
:* [[Bandadrápa (Eyjolfr dáðaskald)|Bandadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Bandadrápa (Eyjolfr dáðaskald)|Bandadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Eyvindr Finnson Skáldaspillir''' | + | * '''Eyvindr Finnson Skáldaspillir''' |
:* [[Hakon den Godes Mindesang|Hákonarmál]] oversat af Finnur Magnusson | :* [[Hakon den Godes Mindesang|Hákonarmál]] oversat af Finnur Magnusson | ||
:* [[Minde om Håkon|Hákonarmál]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Minde om Håkon|Hákonarmál]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Håleygjatal|Háleygjatal]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Håleygjatal|Háleygjatal]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Lausavísur (Eyvindr Finnson Skáldaspillir)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísur (Eyvindr Finnson Skáldaspillir)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Glúmr Geirason''' | + | * '''Glúmr Geirason''' |
| − | :* [[Gráfeldardrápa (Glúmr Geirason)|Gráfeldardrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Gráfeldardrápa (Glúmr Geirason)|Gráfeldardrápa]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Kvad om Erik Blodøkse (Glúmr Geirason)|Kvad om Erik Blodøkse]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Kvad om Erik Blodøkse (Glúmr Geirason)|Kvad om Erik Blodøkse]] oversat af Carl Christian Rafn |
:* [[Lausavísa (Glúmr Geirason)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Glúmr Geirason)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Goþþormr sindri''' | + | * '''Goþþormr sindri''' |
:* [[Hákonardrápa (Goþþormr sindri)|Hákonardrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Hákonardrápa (Goþþormr sindri)|Hákonardrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Gríss Sæmingsson''' | + | * '''Gríss Sæmingsson''' |
:* [[Lausavísa (Gríss Sæmingsson)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Gríss Sæmingsson)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Gunnlaugr ormstunga Illugason''' | + | * '''Gunnlaugr ormstunga Illugason''' |
| − | :* [[Aðalsteinsdrápa (Gunnlaugr ormstunga Illugason)|Aðalsteinsdrápa]] oversat af Knud Hjortø | + | :* [[Aðalsteinsdrápa (Gunnlaugr ormstunga Illugason)|Aðalsteinsdrápa]] oversat af Knud Hjortø |
| − | :* [[Lausavísur (Gunnlaugr ormstunga Illugason)|Lausavísur]] oversat af Knud Hjortø | + | :* [[Lausavísur (Gunnlaugr ormstunga Illugason)|Lausavísur]] oversat af Knud Hjortø |
:* [[Sigtryggs drápa (Gunnlaugr ormstunga Illugason)|Sigtryggs drápa]] silkiskeggs oversat af Knud Hjortø | :* [[Sigtryggs drápa (Gunnlaugr ormstunga Illugason)|Sigtryggs drápa]] silkiskeggs oversat af Knud Hjortø | ||
| − | * '''Hallar-Steinn''' | + | * '''Hallar-Steinn''' |
:* [[Rekstefja (Hallar-Steinn)|Rekstefja]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Rekstefja (Hallar-Steinn)|Rekstefja]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Hallbjörn hali Jónsson''' | + | * '''Hallbjörn hali Jónsson''' |
:* [[Lausavísa (Hallbjörn hali Jónsson)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Hallbjörn hali Jónsson)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Halldórr ókristni''' | + | * '''Hallbjörn Oddsson''' |
| + | :* [[Halbjørns kvad]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| + | * '''Halldórr ókristni''' | ||
:* [[Eiríksflokkr (Halldórr ókristni)|Eiríksflokkr]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Eiríksflokkr (Halldórr ókristni)|Eiríksflokkr]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld''' | + | * '''Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld''' |
| − | :* [[Eiríksdrápa (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Eiríksdrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Eiríksdrápa (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Eiríksdrápa]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Erfidrápa Ólálfs Tryggvasonar (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Erfidrápa Ólálfs Tryggvasonar]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Erfidrápa Ólálfs Tryggvasonar (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Erfidrápa Ólálfs Tryggvasonar]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Lausavísur (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Lausavísur (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn |
:* [[Ólafsdrápa (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Ólafsdrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Ólafsdrápa (Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld)|Ólafsdrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
* '''Helgi dýr Skefilsson''' | * '''Helgi dýr Skefilsson''' | ||
| Linje 82: | Linje 84: | ||
* '''Helgi trausti Óláfsson''' | * '''Helgi trausti Óláfsson''' | ||
:* [[Et vers om Helges kamp mod Torgrim Arben]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Et vers om Helges kamp mod Torgrim Arben]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | * '''Hjalti Skeggjason''' | + | * '''Hjalti Skeggjason''' |
:* [[Nidvise (Hjalti Skeggjason)|Nidvise]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Nidvise (Hjalti Skeggjason)|Nidvise]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Hólmgöngu-Skeggi''' | + | * '''Hólmgöngu-Skeggi''' |
:* [[Kviðlingr (Hólmgöngu-Skeggi)|Kviðlingr]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Kviðlingr (Hólmgöngu-Skeggi)|Kviðlingr]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Hrafn Önundarson''' | + | * '''Hrafn Önundarson''' |
:* [[Lausavísur (Hrafn Önundarson)|Lausavísur]] oversat af Knud Hjortø | :* [[Lausavísur (Hrafn Önundarson)|Lausavísur]] oversat af Knud Hjortø | ||
| − | * '''Hrómundr halti''' | + | * '''Hrómundr halti''' |
:* [[Lausavísur (Hrómundr halti)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísur (Hrómundr halti)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
:* [[Ravnespådommen_(BCS)|Ravnespådommen]] oversat af Bertel Chr. Sandvig | :* [[Ravnespådommen_(BCS)|Ravnespådommen]] oversat af Bertel Chr. Sandvig | ||
:* [[Ravnevarsler]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Ravnevarsler]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | * '''Jórunn skáldmær''' | + | * '''Jórunn skáldmær''' |
:* [[Sendibítr (Jórunn skáldmær)|Sendibítr]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Sendibítr (Jórunn skáldmær)|Sendibítr]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Kormákr Ögmundarson''' | + | * '''Kormákr Ögmundarson''' |
:* [[Lausavísur (Kormak Ogmundsson)|Lausavísur]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Lausavísur (Kormak Ogmundsson)|Lausavísur]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Kveldúlfr''' | + | * '''Kveldúlfr''' |
:* [[Lausavísa (Kveldúlfr)|Lausavísa]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Lausavísa (Kveldúlfr)|Lausavísa]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Narfi''' | + | * '''Narfi''' |
:* [[Lausavísa (Narfi)|Lausavísa]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Lausavísa (Narfi)|Lausavísa]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Ólafr Tryggvason''' | + | * '''Ólafr Tryggvason''' |
:* [[Lausavísur (Ólafr Tryggvason)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísur (Ólafr Tryggvason)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
* '''Óttar svarti''' | * '''Óttar svarti''' | ||
| Linje 106: | Linje 108: | ||
:* [[Hǫfuðlausn (B1) Óttarr svarti|Hǫfuðlausn]] | :* [[Hǫfuðlausn (B1) Óttarr svarti|Hǫfuðlausn]] | ||
:* [[Lausavísur: Óttarr svarti (B1)|Lausavísur]] | :* [[Lausavísur: Óttarr svarti (B1)|Lausavísur]] | ||
| − | * '''Sigvatr Þórðarson''' | + | * '''Sigvatr Þórðarson''' |
| − | :* [[Flokkr om Erlingr Skjalgsson (Sigvatr Þórðarson)|Flokkr om Erlingr Skjalgsson]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Flokkr om Erlingr Skjalgsson (Sigvatr Þórðarson)|Flokkr om Erlingr Skjalgsson]] oversat af Carl Christian Rafn |
:* [[Tryggvaflokkr (Sigvatr Þórðarson)|Tryggvaflokkr]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Tryggvaflokkr (Sigvatr Þórðarson)|Tryggvaflokkr]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Skallagrímr Kveldúlfsson''' | + | * '''Skallagrímr Kveldúlfsson''' |
:* [[Lausavisur (Skallagrímr Kveldúlfsson)|Lausavisur]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Lausavisur (Skallagrímr Kveldúlfsson)|Lausavisur]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Skúli Þórsteinsson''' | + | * '''Skúli Þórsteinsson''' |
:* [[Digt om Svolderslaget (Skúli Þórsteinsson)|Digt om Svolderslaget]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Digt om Svolderslaget (Skúli Þórsteinsson)|Digt om Svolderslaget]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Snorre Sturlason''' | + | * '''Snorre Sturlason''' |
:* [[Háttatal (FJ-da.)|Háttatal]] oversat af Finnur Jónsson | :* [[Háttatal (FJ-da.)|Háttatal]] oversat af Finnur Jónsson | ||
| − | * '''Stefnir Þórgilsson''' | + | * '''Stefnir Þórgilsson''' |
:* [[Lausavísur (Stefnir Þórgilsson)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísur (Stefnir Þórgilsson)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Steingerðr Þórketilsdóttir''' | + | * '''Steingerðr Þórketilsdóttir''' |
:* [[Lausavísa (Steingerðr Þórketilsdóttir)|Lausavísa]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Lausavísa (Steingerðr Þórketilsdóttir)|Lausavísa]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Steinunn Refs (Dálks)dóttir''' | + | * '''Steinunn Refs (Dálks)dóttir''' |
:* [[Lausavísa (Steinunn Refs (Dálks)dóttir)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Steinunn Refs (Dálks)dóttir)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Styrbjörn''' | + | * '''Styrbjörn''' |
:* [[Lausavísa (Styrbjörn)|Lausavísa]] oversat af Finnur Magnusson | :* [[Lausavísa (Styrbjörn)|Lausavísa]] oversat af Finnur Magnusson | ||
:* [[Styrbjørns varselsvers|Varselsvers]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Styrbjørns varselsvers|Varselsvers]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | * '''Torf-Einarr jarl''' | + | * '''Torf-Einarr jarl''' |
:* [[Lausavísur (Torf-Einarr jarl)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísur (Torf-Einarr jarl)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Ulfr Uggason''' | + | * '''Ulfr Uggason''' |
| − | :* [[Ulf Uggasons "Husdrapa"|Húsdrápa]] oversat af Thøger Larsen | + | :* [[Ulf Uggasons "Husdrapa"|Húsdrápa]] oversat af Thøger Larsen |
:* [[Lausavísa (Ulfr Uggason)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Ulfr Uggason)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Vitgeirr seiðmaðr''' | + | * '''Vitgeirr seiðmaðr''' |
:* [[Lausavísa (Vitgeirr seiðmaðr)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Vitgeirr seiðmaðr)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
* '''Þjóðólfr hinn hvinverski''' | * '''Þjóðólfr hinn hvinverski''' | ||
:* [[Ynglingerækken]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Ynglingerækken]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | * '''Þórbjörn þyna''' | + | * '''Þórbjörn þyna''' |
:* [[Lausavísa (Þórbjörn þyna)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Þórbjörn þyna)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
:* [[Ravnespådommen_(BCS)|Ravnespådommen]] oversat af Bertel Chr. Sandvig | :* [[Ravnespådommen_(BCS)|Ravnespådommen]] oversat af Bertel Chr. Sandvig | ||
:* [[Ravnevarsler]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Ravnevarsler]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | * '''Þórðr Kolbeinsson''' | + | * '''Þórðr Kolbeinsson''' |
| − | :* [[Belgskakadrápa (Þórðr Kolbeinsson)|Belgskakadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Belgskakadrápa (Þórðr Kolbeinsson)|Belgskakadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn |
:* [[Eiríksdrápa (Þórðr Kolbeinsson)|Eiríksdrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Eiríksdrápa (Þórðr Kolbeinsson)|Eiríksdrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Þórðr Særeksson''' | + | * '''Þórðr Særeksson''' |
:* [[Þórolfs drápa Skolmssonar (Þórðr Særeksson)|Þórolfs drápa Skolmssonar]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Þórolfs drápa Skolmssonar (Þórðr Særeksson)|Þórolfs drápa Skolmssonar]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Þórgils Hölluson''' | + | * '''Þórgils Hölluson''' |
:* [[Lausavisa (Þórgils Hölluson)|Lausavisa]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Lausavisa (Þórgils Hölluson)|Lausavisa]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Þorhallr veiðimaðr''' | + | * '''Þorhallr veiðimaðr''' |
| − | :* [[Lausavísur (Þorhallr veiðimaðr (FM))|Lausavísur]] oversat af Finnur Magnússon | + | :* [[Lausavísur (Þorhallr veiðimaðr (FM))|Lausavísur]] oversat af Finnur Magnússon |
| − | * '''Þórhildr skáldkona''' | + | * '''Þórhildr skáldkona''' |
:* [[Kviðlingr (Þórhildr skáldkona)|Kviðlingr]] oversat af Olaf Hansen | :* [[Kviðlingr (Þórhildr skáldkona)|Kviðlingr]] oversat af Olaf Hansen | ||
| − | * '''Þorkell Gíslason''' | + | * '''Þorkell Gíslason''' |
:* [[Búadrápa (Þorkell Gíslason)|Búadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Búadrápa (Þorkell Gíslason)|Búadrápa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Þórketill klyppr Þórðarson''' | + | * '''Þórketill klyppr Þórðarson''' |
:* [[Lausavísa (Þórketill klyppr Þórðarson)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Þórketill klyppr Þórðarson)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson''' | + | * '''Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson''' |
| − | :* [[Drápa um Svein tjúguskegg (Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson)|Drápa um Svein tjúguskegg]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Drápa um Svein tjúguskegg (Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson)|Drápa um Svein tjúguskegg]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Jarlsníð (Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson)|Jarlsníð]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Jarlsníð (Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson)|Jarlsníð]] oversat af Carl Christian Rafn |
:* [[Lausavísur (Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísur (Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson)|Lausavísur]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
* '''Þormóðr kolbrúnarskáld Bersason''' | * '''Þormóðr kolbrúnarskáld Bersason''' | ||
:*[[Torgeirsdrapaen]] oversat af Jesper Lauridsen | :*[[Torgeirsdrapaen]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | * '''Þormóðr Trefilsson''' | + | * '''Þormóðr Trefilsson''' |
:* [[Hrafnsmál (Þormóðr Trefilsson (FM))|Hrafnsmál]] oversat af Finnur Magnússon | :* [[Hrafnsmál (Þormóðr Trefilsson (FM))|Hrafnsmál]] oversat af Finnur Magnússon | ||
| − | * '''Þórvaldr enn veili''' | + | * '''Þórvaldr enn veili''' |
:* [[Lausavísa (Þórvaldr enn veili)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Þórvaldr enn veili)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Þorvaldr Koðránsson enn víðförli''' | + | * '''Þorvaldr Koðránsson enn víðförli''' |
:* [[Lausavísa (Þorvaldr Koðránsson enn víðförli)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Þorvaldr Koðránsson enn víðförli)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Ölvir hnúfa''' | + | * '''Ölvir hnúfa''' |
:* [[Lausavísa (Ölvir hnúfa)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Lausavísa (Ölvir hnúfa)|Lausavísa]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Anonyme skjaldekvad''' | + | * '''Anonyme skjaldekvad''' |
| − | :* [[Bjarkemål|Bjarkemál en fornu]] oversat af Axel Olrik | + | :* [[Bjarkemål|Bjarkemál en fornu]] oversat af Axel Olrik |
| − | :* [[Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)|Biarkamal hinn gamle]] oversat af Bertel Christian Sandvig | + | :* [[Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)|Biarkamal hinn gamle]] oversat af Bertel Christian Sandvig |
:* [[Det gamle Bjarkemål|Bjarkemål]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Det gamle Bjarkemål|Bjarkemål]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Bjørnen med den svedne bag]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Bjørnen med den svedne bag]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | :* [[Buslubæn (FJ)|Buslubæn]] oversat af Finnur Jónsson | + | :* [[Buslubæn (FJ)|Buslubæn]] oversat af Finnur Jónsson |
:* [[Minde om Erik Blodøkse|Eiríksmál]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Minde om Erik Blodøkse|Eiríksmál]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Et drømmevers]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Et drømmevers]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Et vers på en årestump]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Et vers på en årestump]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | :* [[Flokkr om Sven Alfifassön (Anonyme skjaldekvad)|Flokkr om Sven Alfifassön]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Flokkr om Sven Alfifassön (Anonyme skjaldekvad)|Flokkr om Sven Alfifassön]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)|Darraðarljóð]] oversat af Bertel Christian Sandvig | + | :* [[Darraðarljóð (Bertel Christian Sandvig)|Darraðarljóð]] oversat af Bertel Christian Sandvig |
:* [[Spydsangen|Darraðarljóð (Spydsangen)]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Spydsangen|Darraðarljóð (Spydsangen)]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | :* [[Darraðarljóð (Olaf Hansen)|Darraðarljóð]] oversat af Olaf Hansen | + | :* [[Darraðarljóð (Olaf Hansen)|Darraðarljóð]] oversat af Olaf Hansen |
| − | :* [[Hafgerðingadrápa (Anonyme skjaldekvad)|Hafgerðingadrápa]] oversat af Finnur Magnússon | + | :* [[Hafgerðingadrápa (Anonyme skjaldekvad)|Hafgerðingadrápa]] oversat af Finnur Magnússon |
| − | :* [[Hallmundskvadet]] oversat af Frederik Winkel Horn | + | :* [[Hallmundskvadet]] oversat af Frederik Winkel Horn |
:* [[Hallmunds kvad]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Hallmunds kvad]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Højboens klage]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Højboens klage]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
| − | :* [[Ingjaldskvadet (Anonyme skjaldekvad)|Ingjaldskvadet]] oversat af Axel Olrik | + | :* [[Ingjaldskvadet (Anonyme skjaldekvad)|Ingjaldskvadet]] oversat af Axel Olrik |
| − | :* [[Krákumál (B. C. Sandvig)|Krákumál]] oversat af Bertel Christian Sandvig | + | :* [[Krákumál (B. C. Sandvig)|Krákumál]] oversat af Bertel Christian Sandvig |
| − | :* [[Krákumál (C. C. Rafn)|Krakas Maal]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Krákumál (C. C. Rafn)|Krakas Maal]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Nidvers om biskop Fredrik og Torvald vidførle (Anonyme skjaldekvad)|Nidvers om biskop Fredrik og Torvald vidførle]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Nidvers om biskop Fredrik og Torvald vidførle (Anonyme skjaldekvad)|Nidvers om biskop Fredrik og Torvald vidførle]] oversat af Carl Christian Rafn |
:* [[Norges kongerække]] oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Norges kongerække]] oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Norges Kongerække på Vers (C.C.Rafn)|Norges Kongerække på Vers]] oversat af C. C. Rafn | :* [[Norges Kongerække på Vers (C.C.Rafn)|Norges Kongerække på Vers]] oversat af C. C. Rafn | ||
| − | :* [[Orms þáttr Stórólfssonar (Anonyme skjaldekvad)|Orms þáttr Stórólfssonar]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Orms þáttr Stórólfssonar (Anonyme skjaldekvad)|Orms þáttr Stórólfssonar]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Skáldhelgarímur (Anonyme skjaldekvad)|Skáldhelgarímur]] oversat af Finnur Magnússon | + | :* [[Skáldhelgarímur (Anonyme skjaldekvad)|Skáldhelgarímur]] oversat af Finnur Magnússon |
| − | :* [[Um Ingólf Þórsteinsson (Anonyme skjaldekvad)|Um Ingólf Þórsteinsson]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Um Ingólf Þórsteinsson (Anonyme skjaldekvad)|Um Ingólf Þórsteinsson]] oversat af Carl Christian Rafn |
| − | :* [[Um skip Stefnis (Anonyme skjaldekvad)|Um skip Stefnis]] oversat af Carl Christian Rafn | + | :* [[Um skip Stefnis (Anonyme skjaldekvad)|Um skip Stefnis]] oversat af Carl Christian Rafn |
:* [[Uægte vers af Sven Tveskæg (Anonyme skjaldekvad)|Uægte vers af Sven Tveskæg]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Uægte vers af Sven Tveskæg (Anonyme skjaldekvad)|Uægte vers af Sven Tveskæg]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
:* [[Varselsvers|Varselsvers fra Sturlunga saga]] (udvalg) oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Varselsvers|Varselsvers fra Sturlunga saga]] (udvalg) oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Ørvarodds Levnetskvad (CCR)|Ørvarodds Levnetskvad]] oversat af Carl Christian Rafn | :* [[Ørvarodds Levnetskvad (CCR)|Ørvarodds Levnetskvad]] oversat af Carl Christian Rafn | ||
| − | * '''Skjaldekvad fra fornaldersagaer''' | + | * '''Skjaldekvad fra fornaldersagaer''' |
:* [[Hildebrands dødskvad]] (fra Ásmundar saga kappabana) oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Hildebrands dødskvad]] (fra Ásmundar saga kappabana) oversat af Jesper Lauridsen | ||
:* [[Træmandens kvad]] (fra Ragnar Lodbrogs saga) oversat af Jesper Lauridsen | :* [[Træmandens kvad]] (fra Ragnar Lodbrogs saga) oversat af Jesper Lauridsen | ||
Revisjonen fra 11. des. 2017 kl. 22:49
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |
 |
 |
 |
Se i øvrigt dansk oversættelse af norrøne skjaldekvad i Finnur Jónssons Den norsk-islandske skjaldedigtning.
Udvalg af norrøne skjaldekvad på dansk
Indholdsfortegnelse
- Auðun illskælda
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Bárðr á Upplöndum
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Bjarni (biskop) Kolbeinsson
- Jomsvíkingadrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Björn Ásbrandsson
- Lausavísur oversat af Finnur Magnússon
- Egill Skallagrímsson
- Aðalsteinsdrápa oversat af Olaf Hansen
- Arinbjarnarkviða oversat af Olaf Hansen
- Berudrápa oversat af Olaf Hansen
- Egils svar til Arnfinn Jarls datter oversat af Jesper Lauridsen
- Höfuðlausn oversat af Olaf Hansen
- Lausavísur oversat af Olaf Hansen
- Skjaldardrápa oversat af Olaf Hansen
- Sonatorrek oversat af Olaf Hansen
- Sonatorrek oversat af Carl Rosenberg
- Sonatorrek oversat af N. M. Petersen
- Eilifr Guðrúnarson
- Torsdrape oversat af Finnur Jónsson
- Einarr Helgason skálaglamm
- Vellekla oversat af Carl Christian Rafn
- Einarr Skúlason
- Geisli oversat af Carl Christian Rafn
- Et vers om Svend Grathe oversat af Jesper Lauridsen
- Eyjolfr dáðaskald
- Bandadrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Eyvindr Finnson Skáldaspillir
- Hákonarmál oversat af Finnur Magnusson
- Hákonarmál oversat af Jesper Lauridsen
- Háleygjatal oversat af Jesper Lauridsen
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Glúmr Geirason
- Gráfeldardrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Kvad om Erik Blodøkse oversat af Carl Christian Rafn
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Goþþormr sindri
- Hákonardrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Gríss Sæmingsson
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Gunnlaugr ormstunga Illugason
- Aðalsteinsdrápa oversat af Knud Hjortø
- Lausavísur oversat af Knud Hjortø
- Sigtryggs drápa silkiskeggs oversat af Knud Hjortø
- Hallar-Steinn
- Rekstefja oversat af Carl Christian Rafn
- Hallbjörn hali Jónsson
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Hallbjörn Oddsson
- Halbjørns kvad oversat af Jesper Lauridsen
- Halldórr ókristni
- Eiríksflokkr oversat af Carl Christian Rafn
- Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld
- Eiríksdrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Erfidrápa Ólálfs Tryggvasonar oversat af Carl Christian Rafn
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Ólafsdrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Helgi dýr Skefilsson
- Et vers om kampen på Økseåholmen oversat af Jesper Lauridsen
- Helgi trausti Óláfsson
- Et vers om Helges kamp mod Torgrim Arben oversat af Jesper Lauridsen
- Hjalti Skeggjason
- Nidvise oversat af Carl Christian Rafn
- Hólmgöngu-Skeggi
- Kviðlingr oversat af Olaf Hansen
- Hrafn Önundarson
- Lausavísur oversat af Knud Hjortø
- Hrómundr halti
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Ravnespådommen oversat af Bertel Chr. Sandvig
- Ravnevarsler oversat af Jesper Lauridsen
- Jórunn skáldmær
- Sendibítr oversat af Carl Christian Rafn
- Kormákr Ögmundarson
- Lausavísur oversat af Olaf Hansen
- Kveldúlfr
- Lausavísa oversat af Olaf Hansen
- Narfi
- Lausavísa oversat af Olaf Hansen
- Ólafr Tryggvason
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Óttar svarti
- Sigvatr Þórðarson
- Flokkr om Erlingr Skjalgsson oversat af Carl Christian Rafn
- Tryggvaflokkr oversat af Carl Christian Rafn
- Skallagrímr Kveldúlfsson
- Lausavisur oversat af Olaf Hansen
- Skúli Þórsteinsson
- Digt om Svolderslaget oversat af Carl Christian Rafn
- Snorre Sturlason
- Háttatal oversat af Finnur Jónsson
- Stefnir Þórgilsson
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Steingerðr Þórketilsdóttir
- Lausavísa oversat af Olaf Hansen
- Steinunn Refs (Dálks)dóttir
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Styrbjörn
- Lausavísa oversat af Finnur Magnusson
- Varselsvers oversat af Jesper Lauridsen
- Torf-Einarr jarl
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Ulfr Uggason
- Vitgeirr seiðmaðr
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Þjóðólfr hinn hvinverski
- Ynglingerækken oversat af Jesper Lauridsen
- Þórbjörn þyna
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Ravnespådommen oversat af Bertel Chr. Sandvig
- Ravnevarsler oversat af Jesper Lauridsen
- Þórðr Kolbeinsson
- Belgskakadrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Eiríksdrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Þórðr Særeksson
- Þórolfs drápa Skolmssonar oversat af Carl Christian Rafn
- Þórgils Hölluson
- Lausavisa oversat af Olaf Hansen
- Þorhallr veiðimaðr
- Lausavísur oversat af Finnur Magnússon
- Þórhildr skáldkona
- Kviðlingr oversat af Olaf Hansen
- Þorkell Gíslason
- Búadrápa oversat af Carl Christian Rafn
- Þórketill klyppr Þórðarson
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson
- Drápa um Svein tjúguskegg oversat af Carl Christian Rafn
- Jarlsníð oversat af Carl Christian Rafn
- Lausavísur oversat af Carl Christian Rafn
- Þormóðr kolbrúnarskáld Bersason
- Torgeirsdrapaen oversat af Jesper Lauridsen
- Þormóðr Trefilsson
- Hrafnsmál oversat af Finnur Magnússon
- Þórvaldr enn veili
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Þorvaldr Koðránsson enn víðförli
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Ölvir hnúfa
- Lausavísa oversat af Carl Christian Rafn
- Anonyme skjaldekvad
- Bjarkemál en fornu oversat af Axel Olrik
- Biarkamal hinn gamle oversat af Bertel Christian Sandvig
- Bjarkemål oversat af Jesper Lauridsen
- Bjørnen med den svedne bag oversat af Jesper Lauridsen
- Buslubæn oversat af Finnur Jónsson
- Eiríksmál oversat af Jesper Lauridsen
- Et drømmevers oversat af Jesper Lauridsen
- Et vers på en årestump oversat af Jesper Lauridsen
- Flokkr om Sven Alfifassön oversat af Carl Christian Rafn
- Darraðarljóð oversat af Bertel Christian Sandvig
- Darraðarljóð (Spydsangen) oversat af Jesper Lauridsen
- Darraðarljóð oversat af Olaf Hansen
- Hafgerðingadrápa oversat af Finnur Magnússon
- Hallmundskvadet oversat af Frederik Winkel Horn
- Hallmunds kvad oversat af Jesper Lauridsen
- Højboens klage oversat af Jesper Lauridsen
- Ingjaldskvadet oversat af Axel Olrik
- Krákumál oversat af Bertel Christian Sandvig
- Krakas Maal oversat af Carl Christian Rafn
- Nidvers om biskop Fredrik og Torvald vidførle oversat af Carl Christian Rafn
- Norges kongerække oversat af Jesper Lauridsen
- Norges Kongerække på Vers oversat af C. C. Rafn
- Orms þáttr Stórólfssonar oversat af Carl Christian Rafn
- Skáldhelgarímur oversat af Finnur Magnússon
- Um Ingólf Þórsteinsson oversat af Carl Christian Rafn
- Um skip Stefnis oversat af Carl Christian Rafn
- Uægte vers af Sven Tveskæg oversat af Carl Christian Rafn
- Varselsvers fra Sturlunga saga (udvalg) oversat af Jesper Lauridsen
- Ørvarodds Levnetskvad oversat af Carl Christian Rafn
- Skjaldekvad fra fornaldersagaer
- Hildebrands dødskvad (fra Ásmundar saga kappabana) oversat af Jesper Lauridsen
- Træmandens kvad (fra Ragnar Lodbrogs saga) oversat af Jesper Lauridsen
- Træmandens Kvad (fra Ragnar Lodbrogs saga) oversat af Carl Christian Rafn
