Forskjell mellom versjoner av «Tekstoversigt»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
(Opretter selvstændigt afsnit: Lovtekster)
Linje 28: Linje 28:
 
'''[[#Riddersagaer|11. Riddersagaer]]'''
 
'''[[#Riddersagaer|11. Riddersagaer]]'''
 
<br>'''[[#Historiske værker|12. Historiske værker]]'''
 
<br>'''[[#Historiske værker|12. Historiske værker]]'''
−
<br>'''[[#Øvrige Kildetekster|13. Øvrige kildetekster]]'''  
+
<br>'''[[#Lovtekster|13. Lovtekster]]'''
−
<br><small>''- Om [[Om oversigten|'''Tekstoversigten''''']]</small><br><small>''- Se også'' '''[[Kildeindex|<FONT COLOR=blue>Kildeindex</FONT COLOR=blue> ]]'''</small>
+
<br>'''[[#Øvrige Kildetekster|14. Øvrige kildetekster]]'''
 +
<br>&nbsp;
 
|}
 
|}
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
<center><small>'''''[[Om oversigten]]''''' &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ''Se også'' '''[[Kildeindex|<FONT COLOR=blue>Kildeindex</FONT COLOR=blue> ]]'''</small></center>
  
  
Linje 15 031: Linje 15 035:
 
----
 
----
  
−
== Øvrige Kildetekster ==
+
==Lovtekster==
  
 
{|  WIDTH="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="1" bgcolor="020202"  
 
{|  WIDTH="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="1" bgcolor="020202"  
−
|  COLSPAN="5" HEIGHT="8" BGCOLOR="#5985c3" | <center><br><FONT COLOR="#ffffff" FONT SIZE="#3"><big>'''ØVRIGE KILDETEKSTER'''</big><br>- ''Oprindelig tekst og nordiske oversættelser''</font></center><br>
+
|  COLSPAN="5" HEIGHT="8" BGCOLOR="#5985c3" | <center><br><FONT COLOR="#ffffff" FONT SIZE="#3"><big>'''LOVTEKSTER'''</big><br>- ''Oprindelig tekst og nordiske oversættelser''</font></center><br>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <br><center>[[Bilde:Islandsk.gif]]
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <br><center>[[Bilde:Islandsk.gif]]
Linje 15 047: Linje 15 051:
 
<br>FÆRØSK</center>
 
<br>FÆRØSK</center>
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Beowulf|Kvadet om Beowulf]]''' ''- Angelsaksisk tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[II. Den ældre Frostathings-Lov|Frostatingsloven]]''' ''- Norrøn tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Beowulf (norsk)|Karl Wilhelm Nilsen]]</center>
 
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Bjovulf|Adolf Hansen]]</center>
 
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Beowulf (RW)|Rudolf Wickberg]]</center>
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|-
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)|N.F.S.Grundtvig]]</center>
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |
 
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[De Correctione Rusticorum]]''' ''- Latinsk tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''Grágás''' ''- Norrøn tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Om irettesettelse av landsfolk|Kjell Tore Nilssen]]</center>
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Grágás (Dansk)|Vilhjálmur Finsen]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
Linje 15 078: Linje 15 076:
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Den første Merseburgerformel]]''' - ''Oldhøjtysk tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[I. Den ældre Gulathings-Lov|Gulatingsloven]]''' ''- Norrøn tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
Linje 15 084: Linje 15 082:
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den første Merseburgerformel|Ferdinand Ohrt]]</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Uddrag af Den ældre Gulatingslov|Jesper Lauridsen]] ''(Uddrag)''</center>
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Trollsångerna från Merseburg|Ivar Lindqvist]]</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 +
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Den anden Merseburgerformel]]''' - ''Oldhøjtysk tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Hákonarbók (Járnsíða)|Hákonarbók]]''' ''- Norrøn tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
Linje 15 095: Linje 15 094:
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Axel Olrik]]</center>
 
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Trollsångerna från Merseburg|Ivar Lindqvist]]</center>
 
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |
 
−
&nbsp;
 
−
|-
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Ferdinand Ohrt]]</center>
 
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)|Viktor Rydberg]]</center>
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|-
 +
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Jyske Lov]]''' ''- Gammeldansk tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
Linje 15 113: Linje 15 107:
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Gudmund Schütte]]</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Jyske Lovs fortale|Jesper Lauridsen]] ''(Fortalen)''</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|-  
+
|-
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Drømmen om Korset|Dream of the Rood]]''' '' - Angelsaksisk tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''Magnus Lagabøters landslov''' ''- Norrøn tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Drømmen om Korset|Karl Wilhelm Nilsen]]</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Magnus Lagabøters landslov|Absalon Taranger]]</center>
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
Linje 15 130: Linje 15 124:
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|}
 +
 +
 +
----
 +
 +
==  Øvrige Kildetekster ==
 +
 +
{|  WIDTH="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="1" bgcolor="020202"
 +
|  COLSPAN="5" HEIGHT="8" BGCOLOR="#5985c3" | <center><br><FONT COLOR="#ffffff" FONT SIZE="#3"><big>'''ØVRIGE KILDETEKSTER'''</big><br>- ''Oprindelig tekst og nordiske oversættelser''</font></center><br>
 +
|-
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <br><center>[[Bilde:Islandsk.gif]]
 +
<br>ISLANDSK</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <br><center>[[Bilde:Norsk.gif]]
 +
<br>NORSK</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <br><center>[[Bilde:Dansk.gif]]
 +
<br>DANSK</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <br><center>[[Bilde:Svensk.gif]]
 +
<br>SVENSK</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <br><center>[[Bilde:Faeroysk.gif]]
 +
<br>FÆRØSK</center>
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[II. Den ældre Frostathings-Lov|Frostatingsloven]]''' ''- Norrøn tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Beowulf|Kvadet om Beowulf]]''' ''- Angelsaksisk tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Beowulf (norsk)|Karl Wilhelm Nilsen]]</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Bjovulf|Adolf Hansen]]</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Beowulf (RW)|Rudolf Wickberg]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|-
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)|N.F.S.Grundtvig]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''Grágás''' ''- Norrøn tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[De Correctione Rusticorum]]''' ''- Latinsk tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Om irettesettelse av landsfolk|Kjell Tore Nilssen]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Grágás (Dansk)|Vilhjálmur Finsen]]</center>
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
Linje 15 156: Linje 15 176:
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[I. Den ældre Gulathings-Lov|Gulatingsloven]]''' ''- Norrøn tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Den første Merseburgerformel]]''' - ''Oldhøjtysk tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
Linje 15 162: Linje 15 182:
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Uddrag af Den ældre Gulatingslov|Jesper Lauridsen]] ''(Uddrag)''</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den første Merseburgerformel|Ferdinand Ohrt]]</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Trollsångerna från Merseburg|Ivar Lindqvist]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|-
 +
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Den anden Merseburgerformel]]''' - ''Oldhøjtysk tekst''</center>
 +
|-
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|-
 
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Hákonarbók (Járnsíða)|Hákonarbók]]''' ''- Norrøn tekst''</center>
 
−
|-
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Axel Olrik]]</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Trollsångerna från Merseburg|Ivar Lindqvist]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|-
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Ferdinand Ohrt]]</center>
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Merseburgformlerna (Viktor Rydberg)|Viktor Rydberg]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|-
 
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Henrik Harpestrengs Kogebog]]''' ''- Gammeldansk tekst''</center>
 
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
Linje 15 187: Linje 15 211:
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Henrik Harpestrengs kogebog|Jesper Lauridsen]]</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Den anden Merseburgerformel (Olrik/Ohrt)|Gudmund Schütte]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|-
+
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Jyske Lov]]''' ''- Gammeldansk tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Drømmen om Korset|Dream of the Rood]]''' '' - Angelsaksisk tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Drømmen om Korset|Karl Wilhelm Nilsen]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Jyske Lovs fortale|Jesper Lauridsen]] ''(Fortalen)''</center>
 
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
Linje 15 205: Linje 15 229:
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''Konungs skuggsjá''' ''- Norrøn tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''[[Henrik Harpestrengs Kogebog]]''' ''- Gammeldansk tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
Linje 15 211: Linje 15 235:
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Kongespejlet|Finnur Jónsson]]</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Henrik Harpestrengs kogebog|Jesper Lauridsen]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
Linje 15 217: Linje 15 241:
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 
|-  
 
|-  
−
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''Magnus Lagabøters landslov''' ''- Norrøn tekst''</center>
+
|  COLSPAN="5" BGCOLOR="#a7b9d8" | <center>'''Konungs skuggsjá''' ''- Norrøn tekst''</center>
 
|-  
 
|-  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Magnus Lagabøters landslov|Absalon Taranger]]</center>
+
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
−
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |
 
 
&nbsp;
 
&nbsp;
 +
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" | <center>[[Kongespejlet|Finnur Jónsson]]</center>
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
|  BGCOLOR="#e1f1fa" WIDTH="20%" |  
 
&nbsp;
 
&nbsp;

Revisjonen fra 12. mar. 2014 kl. 23:23

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ► Dansk.gif


Tekstoversigt


1. Den ældre Edda
2. Edda-lignende tekster
3. Den yngre Edda (Snorres Edda)
4. Skjaldekvad og rímur
5. Islændingesagaer og fortællinger

6. Samtidssagaer
7. Kongesagaer I (Snorres Heimskringla)
8. Kongesagaer II (Øvrige Kongesagaer)
9. Fornaldersagaer
10. Helgensagaer (og religiøs litteratur)

11. Riddersagaer
12. Historiske værker
13. Lovtekster
14. Øvrige kildetekster
 


Om oversigten         Se også Kildeindex


Den ældre Edda


DEN ÆLDRE EDDA
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
1. Völuspá (Vølvens Spådom) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate
Anker Eli Petersen

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Axel Åkerblom

 

 

Jacob J. Aars
Karl Gjellerup (Indskud)
Nils Fredrik Sander

 

 

Jackson Crawford
Thøger Larsen (1914)
Peter August Gödecke

 

 

 

Thøger Larsen (1926)
Arvid August Afzelius

 

 

 

Olaf Hansen
Johan Göransson

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

F. Hammerich

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

N.F.S.Grundtvig

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Vilhelm B. Hjort

 

 

 

 

Hans Albrectsen

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

 

 

B. C. Sandvig

 

 

2. Hávamál (Havamål/Den Højes Tale) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Axel Åkerblom

 

 

 

Thøger Larsen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Olaf Hansen
Peter August Gödecke

 

 

 

B. C. Sandvig
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen (Uddrag)

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn (1869)

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn (1887)

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

 

 

B. C. Sandvig (Uddrag; 1779)

 

 

 

 

B. C. Sandvig (Uddrag; 1783)

 

 

3. Vafþrúðnismál (Vaftrudnirs mål) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

N.F.S.Grundtvig (Uddrag)

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

B. C. Sandvig

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

4. Grímnismál (Grimnirs mål) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

B. C. Sandvig

 

 

 

 

N.F.S.Grundtvig (Uddrag)

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

5. Skírnismál (Skirners færd) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Axel Åkerblom

 

 

 

Thøger Larsen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Olaf Hansen
Peter August Gödecke

 

 

 

C. A. E. Jessen (Uddrag)
Arvid August Afzelius

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

6. Hárbarðsljóð (Harbardsljod/Sangen om Harbard) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate
Anker Eli Petersen

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

7. Hymiskviða (Hymerskvadet/Sangen om Hymer) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

8. Lokasenna (Lokasenna/Lokes ordstrid) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

N.F.S.Grundtvig (Uddrag)

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

 

 

B.C.Sandvig

 

 

9. Þrymskviða (Trymskvadet/Sangen om Trym) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Axel Åkerblom

 

 

Jacob J. Aars
Thøger Larsen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Olaf Hansen
Peter August Gödecke

 

 

 

C. A. E. Jessen
Arvid August Afzelius

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

B.C.Sandvig

 

 

10. Alvíssmál (Alvis-mål/Alvis tale) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

B. C. Sandvig

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

11. Baldrs draumar (Vegtamskviða) (Balders drømme/Vegtamskvide) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

Jacob J. Aars
Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

B. C. Sandvig (1779)

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

 

 

B. C. Sandvig (1785)

 

 

12. Rígsþula (Rigsmål/Sangen om Rig) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

Jacob Jonathan Aars
Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

13. Hyndluljóð (Hyndlasangen) - Norrøn tekst
13. Hyndluljóð - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Karl Gjellerup
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Thøger Larsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Olaf Hansen
Arvid August Afzelius

 

 

 

C. A. E. Jessen

 

 

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

 

 

N.F.S.Grundtvig (Uddrag)

 

 

14. Völuspá in skamma (Den korte Vølvens spådom) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
Se Hyndleljod vers 30 - 44.
H. G. Møller
Se Sangen om Hyndla vers 29 - 44.
Erik Brate
Se Hyndlas sång vers 29 - 44.

 

 

 

Karl Gjellerup

 

 

 

 

Thøger Larsen
Se Hyndlasangen vers 29 - 44.

 

 

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

15. Grógaldr (Groas Galder) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
Karl Gjellerup
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Thøger Larsen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Olaf Hansen
Peter August Gödecke

 

 

 

Finnur Magnusson
Arvid August Afzelius

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

16. Fjölsvinnsmál (Fjølsvinsmål) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
Karl Gjellerup
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Thøger Larsen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Olaf Hansen
Peter August Gödecke

 

 

 

Johannes Fibiger
Arvid August Afzelius

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

17. Völundarkviða (Kvadet om Völund) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Thøger Larsen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Olaf Hansen
Peter August Gödecke

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Arvid August Afzelius

 

 

 

Finnur Magnusson

 

 

18. Helgakviða Hjörvarðssonar með Hrímgerðarmálum (Kvadet om Helge Hjörvardsson) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Finnur Magnusson
Peter August Gödecke

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Arvid August Afzelius

 

19. Helgakviða Hundingsbana I (Kvadet om Helge Hundingsbane I) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

Jacob J. Aars
Finnur Magnusson
Peter August Gödecke

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Arvid August Afzelius

 

20. Völsungakviða in forna (Helgakviða Hundingsbana II) (Kvadet om Helge Hundingsbane II) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Axel Åkerblom

 

 

Jacob J. Aars
Finnur Magnusson
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius - (Del 1)

 

 

 

 

Arvid August Afzelius - (Del 2)

 

21. Frá dauða Sinfjötla Se Grípisspá (Om Sinfjotles død) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Finnur Magnusson
Peter August Gödecke

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Arvid August Afzelius

 

22. Grípisspá (Sigurðarkviða Fáfnisbana I) (Gripers Spådom/ Kvadet om Sigurd Fafnersbane I) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Finnur Magnusson
Peter August Gödecke

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Arvid August Afzelius

 

23. Reginsmál (Sigurðarkviða Fáfnisbana II) (Kvadet om Sigurd Fafnersbane II) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

Finnur Magnusson
Arvid August Afzelius

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

24. Fáfnismál (Sangen om Fafne) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Axel Åkerblom

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Finnur Magnusson
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

25. Sigrdrífumál (Sangen om Sigdrive) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

Jesper Lauridsen
Arvid August Afzelius

 

26. Sigurðarkviða in meiri (Brot) (Sigurdskvad, Brudstykke) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Axel Åkerblom

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Nils Fredrik Sander

 

 

 

 

Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

27. Guðrúnarkviða in fyrsta (Gudrunskvad I) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Axel Åkerblom

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Nils Fredrik Sander

 

 

 

 

Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

28. Sigurðarkviða in skamma (Sigurdskvad, det korte) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

29. Helreið Brynhildar (Brynhilds Færd til Hel) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

30. Dráp Niflunga (Nivlungernes drab) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

31. Guðrúnarkviða in forna (Gudrunskvad II) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

32. Guðrúnarkviða in þriðja (Gudrunskvad III) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

33. Oddrúnarkviða (Oddruns klage) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

34. Atlakviða (Atlekvadet) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

35. Atlamál in grænlenzku (Store grønlandske Atlekvad) - Norrøn tekst

 

G. A. Gjessing
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

 

Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

36. Guðrúnarhvöt (Gudrun ægger til hævn) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 

37. Hamðismál (Gamle Hamderskvad) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Peter August Gödecke

 

 

 

 

Arvid August Afzelius

 


Edda-lignende tekster


SUPPLEMENT: EDDA-LIGNENDE TEKSTER
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Buslubæn - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Finnur Jónsson
Olof Verelius

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Darraðarljóð (Spydsangen/Valkyriesangen) (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst
Darraðarljóð (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

B. C. Sandvig

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Eddubrot - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson m.fl.

 

 

Gróttasöngr (Grottesangen) - Norrøn tekst

 

I. Mortensson-Engnund
H. G. Møller
Erik Brate

 

 

G. A. Gjessing
Thøger Larsen
Axel Åkerblom

 

 

 

Olaf Hansen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Jesper Lauridsen
Peter August Gödecke

 

 

 

Frederik Winkel Horn
Anders J. D. Cnattingius

 

 

 

 

Anders Uppström

 

Hálfsrekkaljóð (Innsteinskviða) - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Heiðreksgátur (Heidriksgåderne) - Norrøn tekst

 

 

G. Thorarensen
A. U. Bååth

 

 

 

C.C.Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Heiðreksgátur (Viðbót) (Tillæg til Heidriksgåderne) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hervararkviða (Hervørskvadet) - Norrøn tekst

 

 

G. Thorarensen
A. U. Bååth

 

Hildebrands Dødskvad - Norrøn tekst

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

 

 

Axel Olrik

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Hjálmarskviða (Hjalmars dødskvad) - Norrøn tekst

 

 

G. Thorarensen
A. U. Bååth

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Hlöðskviða (Hlodskvadet) - Norrøn tekst

 

 

G. Thorarensen

 

 

Hrafnagaldr óðins (Forspjallsljóð) (Odins Ravnegalder) - Norrøn tekst
Forspjallsljóð eða Hrafnagaldr Óðins (Sophus Bugge) - Norrøn tekst

 

 

Thøger Larsen
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Finnur Magnússon
Peter August Gödecke

 

 

 

Vilhelm B. Hjort
Arvid August Afzelius

 

 

 

B. C. Sandvig

 

Hrokskviða - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Sólarljóð (Solsangen) - Norrøn tekst

 

G. A. Gjessing
Thøger Larsen (1926)
Erik Brate

 

 

 

Thøger Larsen (1923)
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Finnur Magnusson
Peter August Gödecke

 

 

 

B.C.Sandvig
Arvid August Afzelius

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Tryggðamál (Fredsløfteformularen, Soningseden) - Norrøn tekst

 

 

Vilhjálmur Finsen

 

 

Utsteinskviða - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 


Den yngre Edda


DEN YNGRE EDDA af SNORRE STURLASSON
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
1. Prologus (Forord) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson
Anders Jacob D. Cnattingius

 

 

 

Thøger Larsen

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

2. Gylfaginning (Gylfes forblændelse) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson
Nils Fredrik Sander (Uddrag)
Anker Eli Petersen

 

 

Thøger Larsen
Anders Jacob D. Cnattingius

 

 

 

Rasmus Nyerup

 

 

 

 

C.A.E.Jessen (Uddrag)

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

3. Skáldskaparmál (Skjaldskabslæren) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson (Uddrag)
A. Cnattingius (Bragaræður)

 

 

 

Thøger Larsen (Uddrag)
A. Cnattingius (Del 1)

 

 

 

C.A.E.Jessen (Uddrag)
A. Cnattingius (Del 2)

 

 

 

Rasmus Nyerup (Uddrag)
Anders Uppström

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

4a. Háttatal (Opregning af versarter) (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst
4b. Háttatal (Opregning af versarter) (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

5a. Nafnaþulur (Navneremse) (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst
5b. Þulur (Navneremse) (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

6. Skáldatal (Opregning af skjalde) - Norrøn tekst

 

 

Peder Claussøn Friis

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 


Skjaldekvad og rímur


SKJALDEKVAD OG RÍMUR
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Ámundi Árnason (Islænder, tømrer, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ármóðr (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Arngrímr ábóti Brandsson (Islænder, 14.årh.)
a. Guðmundar kvæði (drápa?) byskups - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Af et drotkvædet digt (?) om Gudmund Arason - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Árni Jónsson ábóti (Isl. gejstlig og digter, 14.årh.)
a. Guðmundar drápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Árni Magnússon óreiða (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Arnórr Þórðarson jarlaskáld (Arnor Jarleskjald, islandsk skjald, 11. årh.)
a. Rögnvaldsdrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Hrynhenda (Hrynhenda Magnúsdrápa) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Finnur Jónsson

 

 

c. Magnúsdrápa - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Finnur Jónsson

 

 

d. Kvæði um Hermund Illugason (Digt om Hermundr Illugason) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

e. Þórfinnsdrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

f. Erfidrápa um Harald konung harðráða (Erfidrápa om kong Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Finnur Jónsson

 

 

g. Ubestemmelige vers (Lausavísur og Brot) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Ásgrímr Jónsson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ásgrímr Ketilsson (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Af et digt om kong Sverre (?) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Atli lítli (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Óláf konung kyrra (Digt om Olaf Kyrre) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Auðun illskælda (Norsk skjald; 800-tallet)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Bárðr á Upplöndum (Norsk bonde, omkr. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Bersi Skáldtorfuson (Islandsk skjald, d. 1030)
a. Flokkr um Óláf konung (En flok om kong Olaf) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Bjarni ason (Islandsk skjald, 12.årh.(?))
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Bjarni Hallbjarnarson gullbrárskáld (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kalfsflokkr - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Finnur Jónsson

 

 

Bjarni Kálfsson (Islandsk (?) skjald, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Bjarni (byskop) Kolbeinsson (Orknøsk biskop, d. 1222)
a. Jómsvíkingadrápa (Jomsvikingedrapa) - Norrøn tekst
a. Jómsvíkingadrápa (Jomsvikingedrapa) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Málsháttakvæði (Málsháttakvæði) - Norrøn tekst
b. Málsháttakvæði (Málsháttakvæði) - Norrøn tekst

 

Solfrid Vestli
Finnur Jónsson

 

 

Björn Arngeirsson hitadælakappi (Islænder, d. o. 1024)
a. Grámagaflím - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Björn Ásbrandsson, Breiðvíkingakappi (Islænder; omkr. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Magnússon

 

 

Bjǫrn krepphendi (Islandsk skjald, omkr. 1100)
a. Magnúsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Blakkr (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Breiðskeggsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Bótolfr begla (Islænder, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Bragi Boddason (Brage den Gamle, Skjald den Gamle, omkr. 800-850)
a1. Ragnarsdrápa Ragnarsdrapa (Udg. 1) - Norrøn tekst
a2. Ragnarsdrápa Ragnarsdrapa (Udg. 2) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Finnur Jónsson

 

 

b. Ubest. vers (Brot) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

c. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Brandr (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa (folkevisevers?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Brennu-Njáll Þórgeirsson (Njal Torgeirsson, islandsk høvding og sagahelt; d. 1011)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Brúsi Hallasson (Islænder; sidste halvdel af 900 tallet)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Brynjolfr ulfaldi (Nordmand, 11.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Bǫðvarr balti (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Sigurðardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Bölverkr Arnórsson (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Drápa um Harald harðráða (Drape om Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

Dagstyggr Þórðarson (Islænder, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Egill Skallagrímsson (Islandsk skjald og sagahelt; omkr. 900-983)
a. Aðalsteinsdrápa - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b Höfuðlausn (Hovedløsen) - Norrøn tekst
b Höfuðlausn (Hovedløsen) - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

c. Sonatorrek (Sønnetabet) - Norrøn tekst
c. Sonatorrek (Sønnetabet) - Norrøn tekst

 

 

Carl Rosenberg
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

N. M. Petersen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

d. Arinbjarnarkviða (Kvadet om Arinbjørn) - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

e. Skjaldardrápa - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

f. Berudrápa - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

g. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

h. Ubestemmeligt bruddstykke - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Eilífr Goðrúnarson (Islandsk skjald; omkr. 1000)
a. Kvæði um Hákon (Et digt om Hakon Jarl) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Þórsdrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson
Anders J. D. Cnattingius

 

c. Kristið kvæði (Af et kristeligt digt) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eilífr kúlnasveinn (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Kristsdrápa (?) el. brudstykker af digtet (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eilífr Snorrason (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Einarr draumr Þorsteinsson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Einarr Eyjolfsson (Islandsk hövding, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Einar fóstri (??. årh.)
a. Skaufhalabálkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Skíðaríma - Norrøn tekst

 

Solfrid Vestli

 

 

 

Einarr Gilsson (Islandsk lagmand og skjald, 14. årh.)
a. Et digt (drape?) om Gudmund Arason, biskop - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Et hrynhent digt om Gudmund Arason - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Selkollu-vísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Ólafs ríma Haraldssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Einarr Helgason skálaglamm (Einar Skåleglam, islandsk skjald; d. omkr. 995)
a. Drápa um Hákon jarl (Drape om Hakon Jarl) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Kvæði um Harald blátönn (?) (Digt om Harald Blåtand (?)) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Vellekla (Vellekla) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Einarr Skúlason (Islandsk skjald; 12. årh.)
a. Sigurðardrápa I - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Haraldsdrápa I - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Haraldsdrápa II - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Haraldssonarkvæði (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

e. Sigurðardrápa II - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

f. Geisli - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

g. Runhenda (Runhenda) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

h. Eysteinsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

i. Ingadrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

j. Elfarvísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

k. Øxarflokkr (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

l. Ubestemmelige vers (Brot) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

m. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Eindriði (Nordmand, d. 1050)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eirekr (Islænder, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eiríkr viðsjá (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eldjárn (Islænder, omkr. 1100)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Erringar-Steinn (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eyjólfr Brúnason (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eyjolfr dáðaskald (Islandsk skjald, omkr. 1000)
a. Bandadrápa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Eyjolfr forni (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eyjólfr Valgerðarson (Islænder ; d. omkr. 985)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eysteinn Ásgrímsson (Islandsk gejstelig og digter; d. 1361)
a. Lilja (Lilje) - Norrøn tekst
a. Lilja - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eysteinn Valdason (Islænder; omkr. 1000)
a. Þórskvæði (Digt om Tor) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Eyvindr Finnsson skáldaspillir (Norsk skjald; død omkr. 990)
a Hákonarmál (Hakons Mindekvad)- Norrøn tekst
a Hákonarmál (Hakons Mindekvad)- Norrøn tekst

 

P. A. Munch
Finnur Jónsson
H. O. Hildebrand

 

 

Jacob Aall
Jesper Lauridsen
Johan Peringskiöld

 

b. Háleygjatal - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

c. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Gamli gnævaðarskáld (Islandsk digter i 900 tallet)
a. Þórskvæði (Af et digt om Tor) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Af et fyrstedigt/heltedigt (Lausavísa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gamli kanóki (Islandsk gejstelig og skjald, 12 årh.)
a. Jóansdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Harmsól (Harmsol) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gestr Þórhallason (Islænder, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gísl Illugason (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Erfikvæði um Magnús berfætt - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gísli Súrsson (Norsk-indvandret islænder, sagahelt; d. 978)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gísli Þórgautsson (Islænder, 11. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gizurr gullbrárskald (Islandsk skjald, d. 1030)
a. Af et fyrstedigt (Úr kvæði) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gizurr Þorvaldsson (Islandsk høvding, 13.årh.)
a. En drape om Hakon d. gamle - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Glúmr Geirason (Islansk skjald; omkr. 950-975)
a. Kvæði um Eirík blóðöxi (Kvad om Erik Blodøkse) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

b. Gráfelderdrápa (Om Harald Gråfeld) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

c. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Goþþormr sindri (Norsk; 900-tallet)
a. Hákonardrápa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Grani skáld (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Harald harðráða (Digt om Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Grettir Ásmundarson (Islænder, sagahelt, d. 1031)
a. Æikviða - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Grímr Droplaugarson (Islænder, d. 1006)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Grímr Hjaltason (Islænder, munk, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gríss Sæmingsson (Islænder, omkr. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Guðbrandr í Svǫlu(m?) (Islænder, 13.årh.?)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Guðlaugr (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Guðmundr Ásbjarnarson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Guðmundr Galtason (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Guðmundr Oddsson (Islandsk skjald, 13.årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Guðmundr Svertingsson (Islandsk skjald, 13.årh.)
a. Hrafnsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gullǫ́su-Þórðr (Islænder, 12.årh.)
a. Viðkunnsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gunnarr (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gunnhildr konungamóðir (Norsk kongemoder, 900-tallet)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Gunnlaugr Leifsson (Islandsk munk, d. 1218)
a. Merlínússpá - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Merlínússpá II - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gunnlaugr ormstunga Illugason (Gunnlaug Ormstunge, islandsk skjald og sagahelt, d. 1008)
a. Aðalsteinsdrápa - Norrøn tekst

 

 

Knud Hjortø

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Sigtryggs drápa silkiskeggs - Norrøn tekst

 

 

Knud Hjortø

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

c. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Knud Hjortø

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Guthormr Helgason kǫrtr (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gyrðr byskup og Eysteinn Ásgrímsson (14. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hakon den gode (Adelstensfostre; norsk konge 936-61)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Hallar-Steinn (Islænder; 12. årh.)
a. Rekstefja - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Hallbjörn hali Jónsson (Islænder ; d. 1225)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Hallbjörn Oddson (Islænder ; d. 980)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Halldórr skvaldri (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Útfararkviða - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Útfarardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Haraldsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Halldórr ókristni (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Eiriksflokkr - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Halldórr Rannveigarson (Nordmand, 11. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hallfröðr Óttarsson vandræðaskáld (Halfred Vandrådeskjald, islandsk skjald, d. omkr. 1000)
a. Hákonardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Óláfsdrápa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

c. Erfidrápa Ólaf Tryggvasson (Arvedrapa til Olaf Tryggvasson) - Norrøn tekst
c. Erfidrápa Ólaf Tryggvasson (Arvedrapa til Olaf Tryggvasson) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

d. Eiriksdrápa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

e. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst
e. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Halli berserkr (Norsk på Island; broder til Leiknir berserkr ;omkr. 980)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Halli stirði (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Flokkr - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

Hallr Snorrason (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Af en drape om Magnus Erlingsson (?) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hallr Þórarinsson breiðmaga (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Háttalykill (Af Hallr Þórarinsson og Rögnvaldr jarl) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hallsteinn Þengilsson (sön af en landnamsmand; omkr. 920-30)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Hallvarðr háreksblesi (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Knútsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Haraldr hárfagri (Harald Hårfager, norsk konge, død 933)
a. Snæfríðardrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Haraldr Sigurðarson harðaráði (Harald Hårderåde, norsk konge, 1046-66)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hárekr Eyvindarson i Þjóttu (Norsk hövding, d. 1035)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hásteinn Hrómundarson halta (d. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Haukr Valdísarson (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Íslendingadrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hávarðr halti ísfirðingr (Islandsk skjald, omkr. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Heinrekr (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Helgi Ásbjarnarson (Islandsk hövding, d. 1005)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Helgi dýr Skefilsson (Islænder, 11. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Helgi trausti Óláfsson (Islænder; omkr. 950)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hildr Hrólfsdóttir nefju (Omkr. 900 Ganger-Rolfs moder)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Hjalti Skeggjason (Islænder; omkr. 1000)
a. Kviðlingr (Nidvise) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Hjörtr (Islænder, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hofgarða-Refr Gestsson (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um konungsgjafir (Digt om fyrstegaver) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Kvæði um Gizur gullbrárskáld (Digt om Gizurr Gullbrárskald) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Kvæði um Þórstein (Af digt om Þórsteinn) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Ferðavísur (Et rejsedigt) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

e. Af ubestemmelige digte (Brot) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Holmgöngu-Bersi Véleifsson (Islænder, omkr. 950-1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hólmgöngu-Skeggi (Norsk; omkr. 950)
a. Kviðlingr - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

Hrafn Önundarson (Islandsk skjald, d. 1008)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Knud Hjortø

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Hrómundr halti (Islænder; d. omkr. 955)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Illugi Bryndælaskáld (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Harald harðráða (Digt om Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Íngimarr af Aski (Nordmand, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ingimundr Einarsson (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ingjaldr Geirmundarson (Islandsk skjald, 13.årh.)
a. Atlǫguflokkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Brandsflokkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ívarr Ingimundarson (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Sigurðarbölkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Játgeirr Torfason (Islandsk skjald, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Jóan Loptsson (Islænder, d. 1197.)
a. Nóregs konunga-tal - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Jón Þórvaldsson (Islænder, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Jórunn skáldmær (Norsk; første halvdel af 900-tallet)
a. Sendibítr - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Jökull Bárðarson (Islænder, d. 1030)
a. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kali Sæbjarnarson (Norsk hövding, 11.-12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Klœingr Þórsteinsson (Islandsk biskop, d. 1176)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kolbeinn Tumason (Islandsk høvding og skjald, 13.årh.)
a. Jónsvísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kolgrímr litli (Islænder, 11. årh.)
a. Kvæði um Magnús góða (Digt om Magnus den Gode) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kolli enn prúði (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Ingadrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kormákr Ögmundarson (Islandsk skjald; omkr. 930-970)
a. Sigurðardrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst
b. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

Kveldúlfr (omkr. 878) Norsk herse, Egils farfader
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Leiðolfr (Islænder, 11. årh.?)
a. Af ubestemmeligt digt (Brot) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Leiknir berserkr (Norsk på Island; broder til Halli berserkr; omkr. 980)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Loptr Pálsson (Islandsk høvding, d. 1261)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Magnús berfœttr (Norsk konge, 1093-1103)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Magnus Óláfsson enn goði (Magnus den Gode, norsk konge, 1035-47)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Magnús Þórðarson (Islandsk præst, 12.-13. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Máni (Islandsk skjald, 11-1200-tallet)
a. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Markús Skeggjason (Islandsk lovsigemand og skjald, d. 1107)
a. Eiríksdrápa (Eriksdrapa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Knútsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Kristsdrápa (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Narfi (Islænder, omkr. 960)
a. Lausavísa (Kviðlingr) - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Nefari (Nordmand (?), 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Nikulás Bergsson (Islandsk abbed og skjald, d. 1159)
a. Jóansdrápa postola - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Kristsdrápa (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Oddi lítli Glúmsson (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Oddr breiðfirðingr (Islænder, omkr. 1000)
a. Illugadrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Oddr kíkinaskáld (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Magnús góða (Digt om Magnus den gode) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ófeigr Skíðason (Islandsk bonde, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Óláfr bjarnylr Hávarðarson (Islænder, d. 1001)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Óláfr Brynjólfsson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Óláfr Haraldsson enn helgi (Olaf den Hellige, norsk konge, 1015-30)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Óláfr Leggsson svartaskáld (Islandsk skjald, 13.årh.)
a. En drape om kong Hakon (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. En drape om Skule jarl - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. En drape om Kristus (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Af et kærlighedsdigt (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

e. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ólafr Tryggvason (Norsk konge, d. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Óláfr Þórðarson hvítaskáld (Islandsk skjald og lærd, d. 1269)
a. Et digt om kong Hákon - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Et hrynhent digt - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Árónsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Af et digt om Thomas Becket - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

e. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ormr Barreyjarskáld (Orknøsk[?] digter, sidste halvdel af 10. årh.)
a. Af et digt (Úr kvæði) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ormr Steinþórsson (Islandsk skjald, 11. årh.?)
a. Af et digt om en kvinde ("Snjófríðardrápa") - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Af ubestemmeligt digt (Brot) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ormr svínfellingr (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Óspakr Glúmsson (Islænder, 11. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Óttarr svarti (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Óláfsdrápa sænska - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Höfuðlausn - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

c. Knútsdrápa (Knudsdrapa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Páll Þorsteinsson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Rúnolfr Ketilsson (Islænder, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Rögnvaldr jarl kali Kolsson (Ragnvald Jarl, Orknøsk jarl og skjald, d. 1158)
a. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigmundr ǫngull (Orknøsk skjald, 12.årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigurðr jórsalafari (Norsk konge, 1103-1130)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigurðr slembidjákn (Norsk kongesön, d. 1139)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigvatr Sturluson (Islandsk høvding, d. 1238)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigvatr Þórðarson (Islandsk skjald, omkr. 995-1045)
a. Víkingarvísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Nesjavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Austrfararvísur (Østfarervisen) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Drápa um Óláf konung (Drape om kong Olaf) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

e. Vestrfararvísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

f. Kvæði um Erling Skjalgsson (Kvad om Erlingr Skjalgsson) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

g. Flokkr um Erling Skjalgsson (Om Erling Skjalgsson) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

h. Tryggvaflokkr - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

i. Kvæði um Ástríði dróttningu (Digt om dronning Astrid) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

j. Knútsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

k. Bersöglisvísur (Bersøglisvisen) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

l. Erfidrápa Óláfs helga (Arvedrapa til Olaf den Hellige) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo (Uddrag)

 

 

 

m. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

n. Af ubestemmelige digte (Brot) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Skáld-Hallr (Islandsk skjald, 13.årh.)
a. Brandsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Skáld-Helgi Þórðarson (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Lausavísa (Ubestemmeligt brudst.) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Skáld-Þórir (Islandsk skjald, 12.årh. (?))
a. Lausavísa (?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Skallagrímr Kveldúlfsson (død 934; Egils fader)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Skapti Þóroddson (Islandsk lovsigemand, d. 1030)
a. Lausavísa (Af et religiøst digt) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Skraut-Oddi (Islænder, 11. årh.?)
a. Kvæði um konu (Af et digt om en kvinde) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Skúli Þórsteinsson (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Svölðarorrustu (Digt om Svolderslaget) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sneglu-[Grautar-] Halli (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Harald harðráða (Digt om Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Snjólfr (Islænder, 14. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Snorri Sturluson (Snorre Sturlason, islandsk hövding og skjald, 1178-1241)
a. Drápa um Skúla jarl (En drape om Skule jarl) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b1. Háttatal (Opregning af versarter) - Norrøn tekst
b2. Háttatal (Opregning af versarter) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Af et religiøst digt (?) (Trúarkvæði) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Snorri Þórgrímsson goði (Snorre Gode, islandsk hövding, d. 1031)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Snækollr Gunnason (Nordmand, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Snæbjörn (Islænder, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Stefnir Þórgilsson (Islænder, omkr. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Steigar-Þórir (Norsk hövding, d. 1094)
a. En kvædling - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Steinn Herdísarson (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Nizarvísur - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

b. Ulfsflokkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Óláfsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Steinarr (Islænder, 11. årh.?)
a. Af et digt om en kvinde (Kvæði um konu) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Steinarr Sjónason (Islænder, omkr. 950-1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Steingerðr þórketilsdóttir (Islandsk bondedatter, Kormaks elskede; omkr. 950-1000)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Steinunn Refs (Dálks)dottir (Islansk kvinde, omkr. 1000)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Steinþórr (Islænder, 11. årh.?)
a. Af et ubestemmeligt digt (Brot) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Stúfr enn blindi Þórðarson kattar (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Stúfsdrápa, Stúfa - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

Sturla Bárðarson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sturla Sigvatsson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sturla Þórðarson (Islandsk skjald og historiker; 1214-84)
a. Þverárvísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Þorgilsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Hrynhenda (Hrynhenda) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Hákonarkviða - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

e. Hrafnsmál - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

f. Hákonarflokkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

g. Drápa um Magnús lagabæti (En drape om Magnus lagaböter) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

h. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Styrbjörn (Islænder; omkr. 980)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Magnusson

 

 

Styrkárr Oddason (Islænder, 11. årh.?)
a. Af et ubestemmeligt digt (Brot) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Sveinn (Islænder, 11. årh.?)
a. Norðrsetudrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Svertingr Þorleifsson (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Tannr Bjarnason (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Tindr Hallkelsson (Islandsk digter, d. efter 1015)
a. Hákonardrápa (Drape om Hakon Jarl) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Tjörvi enn háðsami (Islænder; omkr. 950)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Torf-Einarr jarl (= Tørve Ejnar, Ejnar Ragnvaldsson. Omkr. 900 Jarl på Orkneyøerne)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Ulfr Uggason (Islandsk digter; omkr. 1000)
a. Húsdrápa (Husdrapa) - Norrøn tekst
a. Húsdrápa (Husdrapa) - Norrøn tekst

 

 

Thøger Larsen

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Ulfr stallari (Islænder, d. 1066)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Valgarðr á Velli (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Harald harðráða (Digt om Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

Vémundr Hrólfsson (Norsk, sidste fjerdedel af 800-tallet)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Vetrliðí Sumarliðason (Islænder; d. 999)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Víga-Glúmr Eyjólfsson (Islandsk hövding; omkr. 930-1003)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Víga-Styrr Þórgrimsson (Islandsk hövding; d. 1007)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vigfúss Víga-Glúmsson (Islænder; 10.-11. årh.)
a. Digt om Hakon Jarl (?) (Lausavísur) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vitgeirr seiðmaðr (Norsk; omkr. 900)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Völu-Steinn (Islandsk skjald; omkr. 950)
a. Ǫgmundardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þjóðolfr Arnórsson (Islandsk skjald, d. 1066)
a. Magnúsflokkr - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

b. Runhenda um Harald harðráða (Runhent digt om Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Sexstefja - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

d. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo (Magnusvisur)

 

 

 

Þjóðólfr ór Hvini (Tjodolf Hvinverski)(800-tallet)
a. Ynglingatal (Ynglingetal) - Norrøn tekst
a. Ynglingatal (Ynglingetal) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson
Johan Peringskiöld

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

b. Haustlǫng (Høstlang) - Norrøn tekst
b. Haustlöng (Høstlang) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Finnur Jónsson
Anders J. D. Cnattingius

 

c. Haraldskvæði (Om Harald Hårfager) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þóralfr (-valdr) (Islænder, 11. årh.?)
a. Af et ubestemmeligt digt(Brot) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórarinn (Vistnok en islænder, omkr. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórarinn loftunga (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Höfuðlausn - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Tögdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Glælognskviða (Glælognskvadet) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórarinn Skeggjason (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Drápa um Harald harðráða (Drape om Harald Hårderåde) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórarinn stuttfeldr (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Stuttfeldardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórarinn svarti Þórólfsson máhliðingr (Islænder; sidste halvdel af 900 tallet)
a. Máhliðingavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórbjörn Brúnarson (Islænder, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórbjörn dísar skáld (Islænder, sidste halvdel af 10. årh.)
a. Þórskvæði (Et digt om Tor) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Et helgendigt (?) (Kristið kvæði) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorbjörn hornklofi (Torbjörn Hornklove) (omkr. 900)
a. Glymdrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b Haraldskvæði (Hrafnsmál - Haraldskvadet/Ravnens Ord) - Norrøn tekst
b Haraldskvæði (Hrafnsmál - Haraldskvadet/Ravnens Ord) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Finnur Jónsson

 

 

c. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þórbjǫrn skakkaskáld (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Erlingsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórbjǫrn svarti (Orknösk (?) skjald, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorbjörn þyna (Søn af den islandske skjald Hrómundr halti; d. omkr. 955)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Þórðr Kolbeinsson (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Belgskakadrápa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

b. Gunnlaugsdrápa ormstungu - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Eiriksdrápa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórðr mauraskáld (Islænder, 11. årh.?)
a. Af et ubestemmeligt digt (Brot) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórðr Rúfeyjaskáld (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórðr Særeksson (Sjáreksson) (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Kvæði um Klæing Brúsason (Digt om Klæingr Brúsason) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórðr vazfirðingr (Islandsk hövding, 12.årh.)
a. Kviðlingar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Þórolfs drápa Skolmssonar - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

c. Róðudrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorfinnr munnr (Islandsk skjald, d. 1030)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorgeirr flekkr (Nordmand, 11. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorgils fiskimaðr (Nordmand, 11. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo

 

 

 

Þorgils Hölluson (Islænder, d. omkr. 1020)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

Þórgils Oddason (Islandsk hövding, d. 1151)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorgrímr goði Þorsteinsson (Islænder; d. 963)
a. Kviðlingr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorhallr veiðimaðr (Islænder [grønlænder], omkr. 1000)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Magnússon

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þórhildr skáldkona (Islandsk kvinde; 900 tallet)
a. Kviðlingr - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

Þórir jǫkull (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórir snepill Ketilsson (Islandsk landnamsmand; omkr. 900)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þórkell elfaraskáld (Islænder, 13.årh.?)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorkell Gíslason (Islandsk skjald, 12. årh.)
a. Búadrápa (Buadrapa) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Þórkell hamarskáld (Islandsk skjald, omkr. 1100)
a. Magnúsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorkell í Hraundal (Islandsk bonde, 11. årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorkell Skallason (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Valþjófsflokkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórketill klyppr Þórðarson (Norsk; omkr. 950)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Þorleifr jarlsskáld Rauðfeldarson (Isl. skjald, sidste halvdel af 10. årh., søn af Ásgeir rauðfeldar)
a. Hákonardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Drápa um Svein tjúguskegg (Drape om Svend Tveskæg) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

c. Jarlsníð - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

d. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þorleifr skúma Þorkelsson (Islænder, deltog i Jomsvikingeslaget)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorleikr fagri (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Flokkr um Svein Ulfsson (En flokk om Sven Ulfssön (Svend Estridsön)) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þormóðr Bersason Kolbrúnarskáld (Islandsk skjald, d. 1030)
a. Þorgeirsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Lausavísur (Løse strofer) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þormóðr prestur Óláfsson (Islandsk skjald, 14. årh.)
a. Et drotkvædet digt om Áron Hjǫrleifsson - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Et hrynhent digt om Árón - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

c. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þormóðr Trefilsson (Islandsk skjald, 11. årh.)
a. Hrafnsmál - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

 

 

Finnur Magnússon

 

 

Þorsteinn tjaldstæðingr Ásgrímsson (Islandsk landnamsmand; omkr. 900)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þórvaldr blǫnduskáld (Islandsk skjald, 12.årh.)
a. Sigurðardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

b. Af et ubestemmeligt digt - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorvaldr enn veili (Islænder; d. 999)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Þorvaldr Hjaltason (Islænder, deltog i Fyrisvoldslaget)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorvaldr Koðránsson enn víðförli (Islænder; sidste halvdel af 900 tallet)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Þorvarðr tréfótr (Islænder, 13.årh.)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórvarðr Þórgeirsson (Islandsk skjald, d. 1207)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þrándr i Götu (Færøsk høvding, 11. årh.)
a. Kredda (credo) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þuriðr Ólafsdóttir pá (Islandsk kvinde, omkr. 1000)
a. Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ögmundr sneis (Islænder, 12.-13. årh.)
a. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Ölvir hnúfa (800-tallet)
a. Þórskvæði (Digt om Tor) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

b. Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Anonyme kvad fra 900-tallet
Eiríksmál (Eriks Mindekvad) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
Jesper Lauridsen
Hans Olof H. Hildebrand

 

Bárðardrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Níðkvæði um Harald blátönn (Niddigt om Harald blåtand) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kvæði um Guðleif Arason (Digt om Guðleifr Arason) (muligvis af óðarkeptr, omkr. 1000) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hafgerðingadrápa 1-2 - Norrøn tekst

 

 

Finnur Magnússon

 

 

Oddmjór - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Um Herjólf Sigurðarson (Om en Herjolfr Sigurðarson) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Um Torf-Einar jarl (Om Torf-Einar jarl) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Níð um Kormák og Steingerði (Nidvers om Kormak og Steingerd) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Um Harald gráfeld (Om Harald Gråfeld) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Um Hjaltasyni (Om Hjaltesönnerne) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Níð um Friðrik biskup og Þorvald víðförla (Nidvers om biskop Fredrik og Torvald vidførle) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Um Ingólf Þórsteinsson (Om Ingolfr Þorsteinsson) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Um skip Stefnis (Om Stefnirs skib) - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Fyrirburður í Eyrbyggju (Versevarsel om en kamp) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Nökkvamaðr 1-2 (En nordmand, nökkvamaðr) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Bjarkamál in fornu (Det gamle Bjarkemål) (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst
Bjarkamál in fornu (Det gamle Bjarkemål) (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

Axel Olrik
C. G. Kröningssvärd

 

 

 

B. C. Sandvig

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Kong Rolf i Adils hal (Hrólfr kraki) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Um Haka (Om Hake) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Um Þór (Om Tor) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Vitnað í eldra kvæði (Citat af et ældre digt) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

En troldkvinde (Tröllkona; sbr. Bragi: Lausavísa 2) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Et jættelignende væsen (Tröllkarl hjá Dröngum) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Om et møde mellem to troldkyndige (Um Steinröð og Geirhildi) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

En højbos klage (Haugbúi) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Om skjaldskab - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Om kampe og mod - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Om sørejser - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Om kærlighedssorg - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vagn Ákason - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Jómsvíkingr, Lausavísa (En jomsviking) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sveinn tjúguskegg, Lausavísa - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Danir - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Finngálkn í Jómsborg - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Maðr rauðskeggjaðr (En rødskægget mand) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vísa á Karlevi-steini (Karlevi-stenens vers) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Anonyme kvad fra 1000-tallet - Norrøn tekst
Darraðarljóð (Spydsangen/Valkyriesangen) (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst
Darraðarljóð (Spydsangen/Valkyriesangen) (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

Olaf Hansen

 

 

 

 

B. C. Sandvig

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Liðsmannaflokkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Flokkr om Sven Alfifassön - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Af et fyrstedigt (om Magnus den Gode?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Haraldsstikki - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af et fyrstedigt(om Knud den Hellige?) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Lausavísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Drømme- og varselsvers - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Anonyme kvad fra 1100-tallet - Norrøn tekst
Hafliðamál - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Morginsól - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Stríðkeravísur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Kúgadrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Gnóðar-Ásmundardrápa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Vers om bestemte personer og begivenheder - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers om ubestemmelige personer og begivenheder - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers, hentydende til sagn og lign. - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Drömmevers - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Uægte vers i Egilssaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Uægte vers i Njálssaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Plácítúsdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Leiðarvísan - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Bjúgar vísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Máríuflokkr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Brot úr trúarkvæðum - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sólarljóð (Solsangen) - Norrøn tekst

 

G. A. Gjessing
Thøger Larsen (1926)
Erik Brate

 

 

 

Thøger Larsen (1923)
Nils Fredrik Sander

 

 

 

Finnur Magnusson
Peter August Gödecke

 

 

 

B.C.Sandvig
Arvid August Afzelius

 

Krákumál (Kragemål) (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst
Krákumál (Kragemål) (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst

 

Rasmus J. Flo
B. C. Sandvig

 

 

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þórgrímsþula - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Kálfsvísa - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Forskellige - ikke sammenhørende - vers - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Þulur - Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst
Nafnaþulur (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Anonyme kvad fra 1200-tallet - Norrøn tekst
Málsháttakvæði, se Bjarni (byskop) Kolbeinsson: Málsháttakvæði - Norrøn tekst

 

Solfrid Vestli
Finnur Jónsson

 

 

Et arvekvad om kong Magnús lagabøter - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Anonyme løse vers angående bestemte historiske begivenheder - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Líknarbraut - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Nikulásdrápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Heilags anda vísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Religiøse og moraliserende vers af den 4. grammatiske afhandling - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hugsvinnsmál - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Uægte vers af Njálssaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Uægte vers af Svarfdælasaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af Stjǫrnu-Oddadraumr (Drømmevers) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af Bergbúaþáttr (Drømmevers) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af Kumblbúaþáttr (Drømmevers) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af Draumr Þorsteins Síðuhallssonar (Drømmevers) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af den 4. grt. afhandling - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Vǫlsaþáttr - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Heiðreks gátur - Norrøn tekst

 

 

G. Thorarensen

 

 

 

 

C.C.Rafn

 

 

Andre gåder - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Runedigt - Norrøn tekst
Matthías Viðar Sæmundsson

 

 

 

 

Vers af Hrólfs saga kraka - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Ragnarssaga loðbrókar - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Vers af Ragnarssonaþáttr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Sǫrlaþáttr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Hervararsaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Hálfssaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Friðþjófsaga ens frækna - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Ketill hœngs saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Gríms saga loðinkinna - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Ǫrvar-Oddsaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Áns saga bogsveigis - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Ásmundar saga kappabana - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Gautrekssaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Bósasaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Gǫngu-Hrólfssaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Hjálmþérs saga ok Ǫlvis - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Sturlaugs saga starfsama - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Orms þáttr Stórólfssonar - Norrøn tekst - Norrøn tekst

 

 

Carl Christian Rafn

 

 

Ingjaldskvadet Latinsk tekst

 

 

Axel Olrik

 

 

Ævidrápa Örvar-Odds Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Anonyme kvad fra 1300-tallet - Norrøn tekst
Vers af Grettissaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hallmundarkviða (Hallmundskvadet fra Grettissaga) - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Vers af Harðar saga Grímkelssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Bárðarsaga Snæfellsáss - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Þórðar saga hreðu - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Fóstbræðrasaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Krókarefssaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Víglundarsaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af Mágussaga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vers af et digt om Olaf Tryggvason - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Løse vers af islandske slægtssagaer - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

En drape om jomfru Maria (Máríudrápa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Máríugrátr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vitnisvísur af Máríu - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Et digt om Marias jærtegn (Máríuvísur I) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Et digt om et andet Maria-jærtegn (Máríuvísur II) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Et digt om et tredje Maria-jærtegn (Máríuvísur III) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

En drape om apostlen Peder (Pétrsdrápa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Et digt om Andreas (Andréásdrápa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Allra postula minnisvísur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af et digt om hellige mænd (Heilagra manna drápa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Katrínar drápa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af heilogum meyjum (Heilagra meyja drápa) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Af et digt om en rig mand, der gav alt sit bort (Gyðingsvísur) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Anonyme kvad fra 1400-tallet - Norrøn tekst
Griplur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Lokrur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Skáldhelgarímur - Norrøn tekst

 

 

Finnur Magnússon

 

 

Þrymlur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Völsungsrímur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 


Islændingesagaer


ISLANDSKE SAGAER OG FORTÆLLINGER
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Ágrip Jökuldæla sögu - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Ármanns saga in yngri - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ármanns saga ok Þorsteins gála - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Arnórs þáttr jarlaskálds - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Ásmundar saga Atlasonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ásu-Þórðar þáttr (Gull-Ásu-Þórðar þáttr) - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Atla saga Ótryggssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Auðunar þáttr vestfirzka - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Bandamanna saga in meiri (De sammensvornes saga - stor udgave) - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

Bandamanna saga in skemmri (De sammensvornes saga - kort udgave) - Norrøn tekst

 

Gustav Indrebø

 

 

 

Bárðar saga Snæfellsáss - Norrøn tekst

 

 

Guðbrandr Vigfússon

 

 

Bergbúa þáttr - Norrøn tekst

 

 

Guðbrandr Vigfússon

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Bjarnar saga Hítdælakappa - Norrøn tekst

 

Stefan Frich
Fr. Winkel Horn

 

 

 

Charles Kent

 

 

 

Bolla þáttr Bollasonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Brandkrossa þáttr - Norrøn tekst

 

 

Skúli Peter Chr. Thorlacius

 

 

Brands þáttr örva - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Grímur Thomsen

 

 

Draumr Þorsteins Síðu-Hallssonar - Norrøn tekst

 

 

Guðbrandr Vigfússon

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Droplaugarsona saga - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

Egils saga Skalla-Grímssonar - Norrøn tekst

 

 

N. M. Petersen
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Egils þáttr Síðu-Hallssonar - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Einars þáttr Skúlasonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Eindriða þáttr ilbreiðs - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Eindriða þáttr ok Erlings - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Eiríks saga rauða - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

C. C. Rafn

 

 

Eyrbyggja saga - Norrøn tekst

 

Jakob Sverdrup
Thøger Larsen

 

 

 

 

N. M. Petersen

 

 

Finnboga saga ramma - Norrøn tekst

 

Aslak Tonna
N. M. Petersen

 

 

Fljótsdæla saga - Norrøn tekst

 

Aslak Tonna

 

 

 

Flóamanna saga - Norrøn tekst

 

 

Børge Thorlacius

 

 

Fóstbræðra saga - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Geirmundar þáttr heljarskinns - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Gísla saga Súrssonar
Gísla saga Súrssonar - (upphaf yngri gerðar) - Norrøn tekst

 

 

N. M. Petersen
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

Gísls þáttr Illugasonar - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Grettis saga Ásmundarsonar - Norrøn tekst

 

 

N. M. Petersen
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

Gríms þáttr Grímstungu - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Grænlendinga saga - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

C. C. Rafn / F. Magnússon

 

 

Grænlendinga þáttr - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn / F. Magnússon

 

 

Gunnars saga Keldugnúpsfífls - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Gunnars saga þiðrandabana - Norrøn tekst

 

 

N. M. Petersen

 

 

Gunnlaugs saga ormstungu - Norrøn tekst

 

Charles Kent
Knud Hjortø
Albert Ulrik Bååth

 

 

Matias Skard
N. M. Petersen

 

 

Hákonar þáttr Hárekssonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Halldórs þáttr Snorrasonar inn fyrri - Norrøn tekst
Þáttr Haldórs Snorrasonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Halldórs þáttr Snorrasonar inn síðari - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Grímur Thomsen

 

 

Hallfreðar saga - Norrøn tekst

 

Charles Kent
Fr. Winkel Horn

 

 

Harðar saga Grímkelssonar (upphaf eldri gerðar) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Harðar saga ok Hólmverja - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

Haukdæla þáttr - Norrøn tekst
Haukdæla þáttr - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Hávarðar saga ísfirðings - Norrøn tekst

 

Matias Skard
Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

Gunnlaugur Þórdarson

 

 

Heiðarvíga saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Helga saga Hallvarðssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hellismanna saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hemings þáttr Áslákssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Holta-Þóris saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hrafnkels saga Freysgoða - Norrøn tekst

 

O. A. Øverland
Fr. Winkel Horn
Albert Ulrik Bååth

 

 

Torleiv Hannaas
N. L. Westergaard
Nore Ambrosius

 

 

Alexander Bugge

 

 

 

Hrafns þáttr Guðrúnarsonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hrana saga hrings - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hreiðars þáttr - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Hrómundar þáttr halta - Norrøn tekst
Þáttr Hrómundar halta - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Hænsa-Þóris saga - Norrøn tekst

 

T. Braasten
Fr. Winkel Horn

 

 

Illuga saga Tagldarbana - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ísleifs þáttr byskups (Eugen Mogk) - Norrøn tekst
Ísleifs þáttr byskups (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

Íslendingabók (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst
Íslendingabók (Finnur Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

 

Carsten Lyngdrup Madsen

 

 

Íslendings þáttr óráðga - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Íslendings þáttr sögufróða - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Grímur Thomsen

 

 

Ívars þáttr Ingimundarsonar - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Jökuls þáttr Bárðarsonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Jökuls þáttr Búasonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kjalnesinga saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kormáks saga - Norrøn tekst

 

 

N. M. Petersen
A. U. Bååth

 

Kristni saga - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

Króka-Refs saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Kumlbúa þáttr - Norrøn tekst

 

 

Guðbrandr Vigfússon

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Landnámabók - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Laxdæla saga - Norrøn tekst

 

Stefan Frich
Thøger Larsen
Albert Ulrik Bååth (Uddrag)

 

 

 

N. M. Petersen

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

Ljósvetninga saga - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

Mána þáttr skálds - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Njáls saga - Norrøn tekst

 

Olav Aasmundstad
N. M. Petersen
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Odds þáttr Ófeigssonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Ófeigs þáttr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Orms þáttr Stórólfssonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Óttars þáttr svarta - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Jesper Lauridsen

 

 

Rauðs þáttr (hins) ramma - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Rauðúlfs þáttr - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Reykdæla saga ok Víga-Skútu - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sighvats þáttr skálds - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigurðar þáttr borgfirzka - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Jesper Lauridsen

 

 

Skálda saga Haralds hárfagra - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Skáld-Helga saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sneglu-Halla þáttr með Viðauka - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Sörla þáttr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Stefnis þáttr Þorgilssonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Steins þáttr Skaftasonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Stjörnu-Odda draumr - Norrøn tekst

 

 

Guðbrandr Vigfússon

 

 

Stúfs þáttr inn meiri - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Stúfs þáttr inn skemmri - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Svaða þáttr ok Arnórs kerlingarnefs - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Svarfdæla saga - Norrøn tekst

 

 

N. M. Petersen

 

 

Sveins þáttr ok Finns - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þiðranda þáttr ok Þórhalls - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þjóstólfs saga hamramma - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórarins þáttr Nefjólfssonar inn fyrri - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þórarins þáttr Nefjólfssonar inn síðari - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þórarins þáttr ofsa - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þórarins þáttr stuttfeldar - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þórðar saga hreðu - Norrøn tekst
Þórðar saga hreðu (brot eldri gerðar) - Norrøn tekst

 

 

H. Friðriksson

 

 

Þorgils þáttr fiskimanns - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þorgríms þáttr Hallasonar ok Bjarna Gullbrárskálds - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þórhalls þáttr knapps - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þóris þáttr hasts ok Bárðar birtu - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorleifs þáttr jarlsskálds - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þormóðar þáttr - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þórodds þáttr Snorrasonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorskfirðinga saga (Gull-Þóris saga) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorsteins saga Geirnefjufóstra - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorsteins saga hvíta (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst
Þorsteins saga hvíta (Valdimar Ásmundarson) - Norrøn tekst

 

O. A. Øverland
Gunnlaugur Þórdarson

 

 

Þorsteins saga Síðu-Hallssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorsteins saga strandarhöggs - Norrøn tekst

 

O. A. Øverland
Fr. Winkel Horn
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þorsteins þáttr austfirzka - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorsteins þáttr forvitna (Guðni Jónsson) - Norrøn tekst
Þorsteins þáttr forvitna (Þorleifr Jónsson) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorsteins þáttr Síðu-Hallssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorsteins þáttr skelks - Norrøn tekst
Þáttr Þorsteins skelks - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þorsteins þáttr tjaldstæðings - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þorvalds þáttr tasalda - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þorsteins þáttr Uxafóts - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Þorvalds þáttr viðförla - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorvarðar þáttr krákunefs - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Tosta þáttr - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn / F. Magnússon

 

 

Valla-Ljóts saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vápnfirðinga saga - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

 

 

Gunnlaugur Þórdarson

 

 

Vatnsdæla saga - Norrøn tekst

 

 

N. M. Petersen

 

 

Víga-Glúms saga - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

Víglundar saga - Norrøn tekst

 

 

B. Snorrason & K. Arentzen

 

 

Vöðu-Brands þáttr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Völsa þáttr - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Ævi Snorra goða - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Jesper Lauridsen

 

 

Ögmundar þáttr dytts ok Gunnars helmings - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Ölkofra saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 


Samtidssagaer


SAMTIDSSAGAER
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser

Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Arons saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Formáli - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Geirmundar þáttr heljarskinns - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Gizurr saga Þorvaldssonar - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Guðmundar saga dýra - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Haukdæla þáttr - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Hrafns saga Sveinbjarnarsonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hrafns saga Sveinbjarnarsonar in sérstaka - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Íslendinga saga - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Prestssaga Guðmundar Arasonar - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Sturlu saga - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Sturlu þáttr - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Svínfellinga saga - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Þórðar saga kakala - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Þorgils saga ok Hafliða - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

Þorgils saga skarða - Norrøn tekst

 

 

Kr. Kålund

 

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Ættartölur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Smákaflar ok brot - Norrøn tekst

 

 

 

 

 


Kongesagaer I


KONGESAGAER I:
HEIMSKRINGLA AF SNORRE STURLASSON
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
1. Prologus (Snorres Fortale) - Norrøn tekst

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen
Emil Olson

 

 

Gustav Storm
Peder Claussøn Friis

 

 

 

Jacob Aall

 

 

 

2. Ynglinga saga (Ynglinge-Saga) - Norrøn tekst

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen
Emil Olson

 

 

Gustav Storm

 

Carl Säve

 

3. Saga Hálfdanar svarta (Halfdan Svartes Saga) - Norrøn tekst

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen
Emil Olson

 

 

Gustav Storm

 

Hans Olof H. Hildebrand

 

4. Haralds saga hins hárfagra (Harald Hårfagers Saga) - Norrøn tekst

 

S. Schjött
Grímur Thomsen (Uddrag)
Emil Olson

 

 

Gustav Storm
Jesper Lauridsen

 

 

5. Saga Hákonar góða (Håkon den Godes Saga) - Norrøn tekst

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen
Emil Olson

 

 

Gustav Storm
Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

6. Sagan af Haraldi konungi gráfeld ok Hákoni jarli (Harald Gråfelds og Håkon Jarls Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm (Eiriksønnernes saga)
Jesper Lauridsen
Emil Olson

 

 

Gustav Storm (Haakon jarls saga)---

 

 

 

 

S. Schjött (Soga um Eirikssønine)---

 

 

 

 

S. Schjött (Soga um Haakon jarl)---

 

 

 

7. Saga Ólafs Tryggvasonar (Olaf Tryggvassons Saga) - Norrøn tekst

 

S. Schjött
Fr. Winkel Horn
Emil Olson

 

 

Gustav Storm
Jesper Lauridsen

 

 

 

G. Storm / A. Bugge

 

 

 

7a. Tillägg till Olaf Tryggvasons saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

8. Saga Ólafs hins helga (Olaf den Helliges Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
Jesper Lauridsen
Emil Olson

 

 

S. Schjött
Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

9. Sagan af Magnúsi góða (Magnus den Godes Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm

 

Emil Olson

 

 

S. Schjött

 

 

 

10. Sagan af Haraldi harðráða (Harald Hårderådes Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
Jesper Lauridsen (Uddrag)
Emil Olson

 

 

S. Schjött
Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

11. Saga Ólafs kyrra (Olaf Kyrres Saga) - Norrøn tekst

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen
Emil Olson

 

 

Gustav Storm

 

 

 

12. Saga Magnús konungs berfœtts (Magnus Barfods Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
C. C. Rafn
Emil Olson

 

 

S. Schjött
Grímur Thomsen (Uddrag)
Hans Olof H. Hildebrand

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

13. Saga Sigurðar jórsalafara, Eysteins ok Ólafs (Magnussønnernes Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
C. C. Rafn
Emil Olson

 

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

14. Saga Magnús blinda ok Haralds gilla (Magnus den Blindes Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
C.C. Rafn
Emil Olson

 

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen

 

 

15. Saga Inga Haraldssonar ok brœðra hans (Kong Inges Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
C.C. Rafn
Emil Olson

 

 

S. Schjött

 

 

 

16. Sagan af Hákoni herðibreið (Håkon Hærdebreds Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm

 

Emil Olson

 

 

S. Schjött

 

 

 

17. Saga Magnús konungs Erlingssonar (Magnus Erlingssons Saga) - Norrøn tekst

 

Gustav Storm
C. C. Rafn
Emil Olson

 

 

S. Schjött
Jesper Lauridsen

 

 


Kongesagaer II


KONGESAGAER II:
ØVRIGE KONGESAGAER OG TILKNYTTEDE FORTÆLLINGER
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Af Magnúsi ok Ólafi Haraldsonum - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Ágrip af Nóregs konunga sögum - Norrøn tekst

 

Gustav Indrebø
C. C. Rafn

 

 

Brot úr elztu sögu Óláfs helga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Böglunga sögur (Hákonar saga Sverrissonar, Guttorms Sigurðarsonar ok Inga Barðarsonar) - Norrøn tekst

 

Alexander Bugge
C. C. Rafn
Den korte version

 

 

 

 

P. Claussøn / C. C. Rafn
Den lange version

 

 

Cnutonis Regis Gesta (Kong Knuts Liv og Gerninger) - Latin tekst

 

 

M. C. Gertz

 

 

Egils þáttr Hallsonar ok Tófa Valgautssonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Eymundar þáttr Hringssonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Færeyinga saga - Norrøn tekst
Ólafur Halldórsson
Alexander Bugge
C. C. Rafn

 

 

 

Rolf Grieg

 

 

 

Gregorius þáttr Dagssonar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Hákonar saga Hákonarsonar (Hakon Hakonson den Gamles Saga) - Norrøn tekst

 

Alexander Bugge
C. C. Rafn

 

 

Hákonar saga herðibreiðs (Hakon Hærdebreds Saga) - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Hálfdanar þáttr svarta ok Haralds hárfagra - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Haralds þáttr hárfagra - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Hauks þáttr hábrókar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Historia de Antiquitate Regum Norwagiensium - Latinsk tekst

 

 

 

 

 

Historia Norvegiæ - Latinsk tekst

 

 

 

 

 

Hróa þáttr - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Inga saga Haraldssonar ok bræðra hans - Norrøn tekst

 

 

C.C.Rafn

 

 

Jómsvíkinga saga - Norrøn tekst
Ólafur Halldórsson

 

C. C. Rafn
Albert Ulrik Bååth

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

Knytlinga saga - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

 

 

Grímur Thomsen (Uddrag)

 

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Magnús saga berfætts - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Magnús saga blinda og Haralds gilla - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Magnúsar saga konúngs ens góða - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Ólafs Saga hins helga hin mesta - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Ólafs saga Tryggvasonar (af Odd Munk) - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Óláfs saga Tryggvasonar en mesta - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Ólafs þáttr Geirstaðaálfs - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Orkneyinga saga - Norrøn tekst

 

Gustav Indrebø
Jens Peter Ægidius

 

 

Sigurðar saga jórsalafara ok bræðra hans, Eysteins ok Ólafs - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Sigurðar þáttr Slefa - Norrøn tekst
Þáttr frá Sigurði konúngi slefu, syni Gunnhildar - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Styrbjarnar þáttr Svíakappa - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Sverris saga - Norrøn tekst

 

G. Storm / A. Bugge
C. C. Rafn

 

 

Sögubrot Magnúss konúngs Hákonarsonar (Brudstykke af Kong Magnus Hakonsøns Saga) - Norrøn tekst

 

Alexander Bugge
C. C. Rafn

 

 

Sögubrot viðkomandi Danmerkr Sögu - Fyrsta brot - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Sögubrot viðkomandi Danmerkr Sögu - Annat brot - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Trölla þáttr (af Odd Munk) - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Þinga saga (Þinga þáttr) - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 


Fornaldersagaer


FORNALDERSAGAER
- Norrøn tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Af Upplendinga konungum - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
C. C. Rafn
C. G. Kröningssvärd

 

Áns saga bogsveigis - Norrøn tekst

 

 

 

C. G. Kröningssvärd

 

Ásmundar saga kappabana - Norrøn tekst

 

 

Fr. Winkel Horn

 

 

Bósa saga ok Herrauðs - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Eireks saga víðförla (Guðni Jónsson, 1946) - Norrøn tekst
Eireks saga víðförla (Flateyjarbók, 1941) - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Friðþjófs saga ins frækna - Norrøn tekst

 

Alexander Bugge
C. C. Rafn

 

 

Fundinn Noregr - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Gautreks saga - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Gríms saga loðinkinna - Norrøn tekst

 

 

 

C. G. Kröningssvärd

 

Göngu-Hrólfs saga - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Hálfdanar saga Brönufóstra - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hálfdanar saga Eysteinssonar - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Hálfs saga ok Hálfsrekka - Norrøn tekst

 

 

 

C. G. Kröningssvärd

 

Helga þáttr Þórissonar - Norrøn tekst
Þáttr Helga Þórissonar - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
C. C. Rafn
A. U. Bååth

 

Hervarar saga ok Heiðreks - Norrøn tekst

 

 

G. Thorarensen

 

 

Hjálmþés saga ok Ölvis - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hjaðningavíg - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hrólfs saga Gautrekssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Hrólfs saga kraka ok kappa hans - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Fr. Winkel Horn

 

 

Hrómundar saga Gripssonar - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Huldar saga innar miklu - Norrøn tekst

 

 

W. H. F. Abrahamson

 

 

Hversu Noregr byggðist (G. Jónsson og B. Vilhjálmsson) - Norrøn tekst
Hversu Noregr byggðist (Flateyjarbók, 1941) - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Illuga saga Gríðarfóstra - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Ketils saga hængs - Norrøn tekst

 

 

 

C. G. Kröningssvärd

 

Norna-Gests þáttr - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Fr. Winkel Horn
Nils Fredrik Sander

 

Ragnars saga loðbrókar ok sona hans - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

C. G. Kröningssvärd

 

 

 

 

Nils Fr. Sander (sammendrag)

 

Saga Heiðreks konungs ins vitra - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sturlaugs saga starfsama - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Sögubrot af nokkurum fornkonungum í Dana- ok Svíaveldi - Norrøn tekst

 

 

 

C. G. Kröningssvärd

 

Sörla saga sterka - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Fr. Winkel Horn
C. G. Kröningssvärd

 

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)
Nils Fredrik Sander

 

Þáttr af Ragnars sonum - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þiðreks saga af Bern - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Þorsteins saga Víkingssonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þorsteins þáttr bæjarmagns - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
C. C. Rafn

 

 

Tóka þáttr Tókasonar - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
C.C.Rafn

 

 

Víg Jörmunreks, Sörla ok Hamðis - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Völsunga saga - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen
Fr. Winkel Horn
Nils Fredrik Sander (Uddrag)

 

Yngvars saga víðförla - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Örvar-Odds saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ættartölur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 


Helgensagaer m.m.


HELGENSAGAER OG ANDEN RELIGIØS LITTERATUR
- Oprindelig tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Absalóns þáttr erkibiskups - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Eðvarðar saga hins helga (Játvarðar saga helga) - Norrøn tekst

 

 

C. C. Rafn

 

 

Íslensk hómilíubók (Islandsk Homiliebok) - Norrøn tekst
Kvaran / Ingólfsson

 

 

 

 

Knud den Helliges lidelseshistorie (Passio Sancti Kanuti regis et martyris) - Latinsk tekst

 

 

Hans Olrik

 

 

Knud Lavards lidelseshistorie (In passione sancti Kanuti) - Latinsk tekst

 

 

Hans Olrik

 

 

Knud Lavards skrinlæggelse (In translacione sancti Kanuti) - Latinsk tekst

 

 

Hans Olrik

 

 

Sankt Kjelds levned (Vita et miracula sancti Ketilli) - Latinsk tekst

 

 

Hans Olrik

 

 

Ælnoth: Knud den helliges historie (Gesta Canuti Regis et martyris) - Latinsk tekst

 

 

Hans Olrik

 

 


Riddersagaer


RIDDERSAGAER
- Oprindelig tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Ála flekks saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Bevers saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Breta sögur (Britternes Sagaer) - Norrøn tekst

 

 

Jón Sigurðsson

 

 

Clari saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Drauma-Jóns saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Elís saga og Rósamundu - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Flórens saga konungs og sona hans - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Flórens saga og Blankiflúr - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Ívents saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Jarlmanns saga og Hermanns - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Konráðs saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Mágus saga jarls (hin meiri) - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Míramanns saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Möttuls saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Parcevals saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Partalópa saga - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Rémundar saga keisarasonar - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Saga af Tristram og Ísönd - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Samsons saga fagra - Norrøn tekst
Bjarni Vilhjálmsson

 

 

 

 

Sarpidons saga sterka - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigurðar saga fóts - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Sigurðar saga þögla - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Tristrams saga og Ísoddar - Norrøn tekst
Bjarni Vilhjálmsson

 

Gísli Brynjúlfsson

 

 

Trójumanna saga (Trojamændenes saga) - Norrøn tekst

 

 

Jón Sigurðsson

 

 

Valvers þáttur - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Vilmundar saga viðutan - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Þiðreks saga af Bern - Norrøn tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 


Historiske værker


HISTORISKE VÆRKER
- Oprindelig tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Adam af Bremens Kirkehistorie Latinsk tekst

 

 

P. W. Christensen

 

 

Íslendingabók - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Gotlands gamle krønike - Forngutnisk tekst

 

 

 

Holmbäck / Wessén

 

Einhard: Kejser Karl den stores liv og levned (Vita Karoli Magni) Latinsk tekst

 

 

K. P. Kierkegaard

 

 

Landnámabók - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Lejrekrøniken - Latinsk tekst

 

 

Jørgen Olrik

 

 

Ór Hamborgar historíu - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Rimbert: Ansgars Levned (Vita Ansgarii) Latinsk tekst

 

 

P. A. Fenger

 

 

Roskildekrøniken - Latinsk tekst

 

 

Jørgen Olrik

 

 

Saxo: Danmarks Krønike - Latinsk tekst

 

 

Frederik Winkel Horn

 

 

Svend Aggesen: Danmarks Krønike - Latinsk tekst

 

 

R. Th. Fenger

 

 

Tacitus: Germania - Latinsk tekst

 

 

Hans Henrik Lefolii

 

 


Lovtekster


LOVTEKSTER
- Oprindelig tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Frostatingsloven - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Grágás - Norrøn tekst

 

 

Vilhjálmur Finsen

 

 

Gulatingsloven - Norrøn tekst

 

 

Jesper Lauridsen (Uddrag)

 

 

Hákonarbók - Norrøn tekst

 

 

 

 

 

Jyske Lov - Gammeldansk tekst

 

 

Jesper Lauridsen (Fortalen)

 

 

Magnus Lagabøters landslov - Norrøn tekst

 

Absalon Taranger

 

 

 


Øvrige Kildetekster


ØVRIGE KILDETEKSTER
- Oprindelig tekst og nordiske oversættelser


Islandsk.gif
ISLANDSK
Norsk.gif
NORSK
Dansk.gif
DANSK
Svensk.gif
SVENSK
Faeroysk.gif
FÆRØSK
Kvadet om Beowulf - Angelsaksisk tekst

 

Karl Wilhelm Nilsen
Adolf Hansen
Rudolf Wickberg

 

 

 

N.F.S.Grundtvig

 

De Correctione Rusticorum - Latinsk tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Den første Merseburgerformel - Oldhøjtysk tekst

 

 

Ferdinand Ohrt
Ivar Lindqvist

 

Den anden Merseburgerformel - Oldhøjtysk tekst

 

 

Axel Olrik
Ivar Lindqvist

 

 

 

Ferdinand Ohrt
Viktor Rydberg

 

 

 

Gudmund Schütte

 

 

Dream of the Rood - Angelsaksisk tekst

 

Karl Wilhelm Nilsen

 

 

 

Henrik Harpestrengs Kogebog - Gammeldansk tekst

 

 

Jesper Lauridsen

 

 

Konungs skuggsjá - Norrøn tekst

 

 

Finnur Jónsson

 

 

Muspilli - Oldhøjtysk tekst

 

 

N. M. Petersen

 

 

Nibelungenlied (Nibelungekvadet) - Oldtysk tekst

 

 

Chr. Fledelius

 

 

Origo Gentis Langobardorum - Latinsk tekst

 

Kjell Tore Nilssen

 

 

 

Ottars og Ulfstens Rejseberetninger - Angelsaksisk tekst

 

 

Rasmus Rask

 

 

Scopes Vidsið - Angelsaksisk tekst

 

 

Frederik Schaldemose

 

 

The Seafarer - Angelsaksisk tekst

 

Karl Wilhelm Nilsen

 

 

 

The Wanderer - Angelsaksisk tekst

 

Karl Wilhelm Nilsen

 

 

 

Wessobrunner Gebet - Oldtysk tekst

 

 

Carsten L. Madsen

 

 

 

 

Frederik Hammerich

 

 

 

 

Gudmund Schütte

 

 

Hentet fra «http://heimskringla.no/index.php?title=Tekstoversigt&oldid=25967»